簡·愛(下)-24

起身穿好衣服,我回味一遍昨晚發生的事情,不知是否是一場夢.不再次見到羅切斯特先生,聽他重複一遍愛的諾言,我就無法肯定那一切都是真的.
梳頭時照照鏡子,感到這張臉不再平庸,容貌透出希望,面色呈出生機,雙眸仿佛看到美夢成真的源頭,從奪目的漣漪中借來光芒.一直不願多看主人,怕他碰到我的目光會不高興,而現在我肯定可以揚眉正視他的面孔,不再讓我的表情冷卻了他的愛意.我從抽屜里取出一件輕飄飄的整潔夏衣換上,衣裳好像從未如此合身,因為心情也從未如此狂喜.
跑下大廳,我發現昨夜的暴風驟雨之後,是一個明媚的六月清晨.透過打開的玻璃門,新鮮芬芳的輕風拂面而來,我並未詫異.大自然也一定喜氣洋洋,因為我這般幸福.這時一名女乞丐牽著她的小男孩......二人破衣爛衫,面色蒼黃......順小路走來.我跑過去,把錢包中所有的錢都給了她們......大概三.四先令.怎么說他們也應當分享我的喜悅.白嘴鴉呱呱地叫,歡樂的鳥兒在歌唱,然而,什麼能比我愉悅的心情更悅耳更輕鬆呢?
費爾法克斯太太打開窗戶往外看,滿面憂傷,令人大吃一驚.她嚴肅地說:愛小姐,請來用早餐,好么?吃飯時她冷冷地一聲不吭,可我這時候還無法向她解釋,我得等主人來做解釋,所以她也得等.我勉強吃了一點兒,急忙上樓,碰到阿黛勒從教室出來.
你去哪裡?該上課了.
羅切斯特先生要我去育兒室.
他在哪裡?
在裡頭.她指指教室.我走了進去,見他正站在那兒.
來,和我說聲早安.他道.我高興地走上前去,現在得到的不僅僅是一句淡淡的話,或握握手,而是擁抱,是親吻.受他如此愛戀,如此撫慰,我覺得仿佛是天經地義的.
簡,你今天容光煥發,笑意滿面,漂亮極了.他說,今早你真是漂亮.這就是我臉色蒼白的小精靈么?這就是我的小芥子么?這個深深的酒渦,紅紅的嘴唇,褐色的秀髮光滑如緞,栗色的眸子亮如秋水,容光煥發的小女孩?(讀者呵,我眼睛是綠色的,但是您得原諒這個錯誤,因為我想對他來說,我的眼睛剛剛染過顏色.)
我是簡.愛,先生.
很快就會成為簡.羅切斯特了.他說,只要四個星期,珍妮特,一天也不能多,聽見了么?
聽見了,卻沒有理解.這話簡直令人頭暈目眩,這宣布給人的感覺遠比快樂更強烈......讓人震撼,使人發獃,簡直就是恐懼.
剛才你滿面紅光,為什麼?現在又面色蒼白,簡
因為你給了我一個新名字......簡.羅切斯特,這聽起來太陌生.
對,羅切斯特太太,他說道,年輕的羅切斯特太太,費爾法克斯.羅切斯特的小新娘.
這絕不行,先生,就連聽起來都不象.這世上的人不會擁有美滿的幸福,我天生只能與同類們命運一樣.想像這種運氣能夠落到我頭上,只是神話......只是白日作夢.