簡·愛(下)-24（2）

這夢想我能夠實現,也一定要實現,今天就動手.今早我已經給倫敦我的銀行代理人寫了信,要他將他替我保管的一些珠寶送來......這些是桑菲爾德府上太太們的傳家之寶.希望過一兩天就能將它們倒進你的衣兜.假如我要娶的是位貴族小姐,她所能享受的一切特權,一切關懷,我都要讓你同樣得到.
喔,先生!......別提什麼珠寶吧!我不喜歡聽這些.給簡.愛珠寶,聽起來又彆扭,又怪裡怪氣,我寧可不要.
我要親手把鑽石項鍊帶到你的脖子上,把環飾圍上你的額頭......它們會非常相配,因為大自然至少給你這個額頭打上了高貴的印記.簡,我要給這雙纖細的手腕套上手鐲,再給這些天仙般的手指都戴上戒指.
不,不,先生!想想別的事情,談談別的話題,換一種口吻吧,別把我當美人似的跟我說話.我不過是你相貌平庸,貴格會教徒般的家庭教師罷了.
在我眼裡,你就是個美人,而且是正合我心的美人......嬌小而輕柔.
你是說我又矮又小,很不起眼吧.你是在做夢吶,先生......要不就是在恥笑我.看在上帝份上,不要嘲笑我!
我還要世人都承認你是個美人.他繼續說.這時候,對他的口氣令我真的感到不安起來,覺得他或者是在騙自己,或者就是想騙我,我要給我的簡穿上綢緞花邊,給她的頭髮插上玫瑰,還要給我最心愛的小腦袋罩上名貴的面紗.
那你就會認不出我了,先生,我就不會再是你的簡.愛,而是一隻穿著小丑服裝的猴子......一隻披著別人羽毛的小鳥.我不願穿上宮廷貴婦的長袍,正如不願看到你一身花哨的戲裝一樣.而且,我從不說你漂亮,先生,儘管我深深愛你.可因為愛得太深才不肯恭維你,請也不要恭維我吧!
可是,不顧我的反對,他繼續糾纏這個話題.就在今天,我要帶你坐著馬車去米爾科特,你得為自己挑幾套衣裳.我已經說過了,四周后我們就要結婚,婚禮就在下面那座教堂舉行,不事張揚.然後一陣風把你卷到城裡去,在那兒稍做休息,再把我的寶貝帶到貼近陽光的地方,到法國的葡萄園和義大利的平原去,讓她見識見識從古至今的一切傳說中記載的名勝,讓她嘗嘗城市生活的風味,還要她跟別人公正地比較比較,學會珍重自己.
我會去旅行?......跟你一起嗎,先生?
你會住在巴黎.羅馬.那不勒斯,住在佛羅倫斯.威尼斯.維也納,所有一些我曾遊逛過的地方,我都讓你把它們重新走一遍,我的馬蹄踏過的地方,你纖巧的雙腳也要落上去.十年前我瘋了似地跑遍了歐洲,那時只有厭惡.憎恨.憤怒與我為伴.而如今我被治癒淨化了,故地重遊,陪伴我的將是一位慰人心靈的天使.
聽他這么說我笑了.我不是什麼天使,我說.而且永遠也做不了天使,我就是我自己.羅切斯特先生,你不能指望或強求我帶給你只有神仙才能給予的東西......因為你永遠也得不到,正如我從你身上也永遠得不到一樣,而我根本沒有這種指望.