幻滅(下)-第三部-發明家的苦難-下編-07-呂西安在巴日東府上揚眉吐氣

立婚書那天,德.拉埃小姐的曖昧身分,替她把昂古萊姆的大部分貴族都吸引了.男的沒有貴重的首飾送給女的,一對未來的夫妻是這樣的窮,特別讓人關切.世界上有些人做善事同喝彩一樣,主要是為了虛榮心.因此,德.皮芒泰爾侯爵夫人,杜.夏特萊伯爵夫人,德.塞農什先生和兩三個老朋友,送了弗朗索娃一些禮物,城裡也為之議論紛紛.這些可愛的小東西,加上澤菲麗娜一年前就開始在準備的被褥內衣,乾爹送的首飾,新郎照例不德不送的禮物,總算使弗朗索娃略感安慰,而好幾個帶女兒同來的母親看了也很感高興.柏蒂.克洛和庫安泰兩人發覺,昂古萊姆的貴族允許他們踏進高貴的廟堂是身不由己,因為一個是弗朗索娃的財產管理人兼副監護人,一個是立婚書時必不可少的對手,如同行刑總得有一個吊死的囚犯.結了婚,柏蒂.克洛太太照樣可以在乾媽家出入,丈夫就不容易受到招待了;他卻決心,非要闖進那個驕傲的社會不可.訴訟代理人覺得父母出身低微,難為情,叫住在芒斯勒養老的母親推說有病,留在鄉下,僅僅寫信書面表示贊成兒子的婚姻.柏蒂.克洛沒有親族,沒有後盾,沒有一個自己人在婚書上籤字,心裡很委屈,現在能帶一個名流去充當體面的朋友,而他又是伯爵夫人願意會面的人物,高興極了,坐著馬車去接呂西安.在那次具有紀念意義的晚會上,詩人的打扮毫無疑問把所有的男賓都比下去了.德.塞農什太太事先透露訊息,說有位名流到場;兩個反目的情人重新聚首,也是外省人極喜歡看的場面.呂西安變成了時髦人物.大家誇他如何瀟灑,如何風流,和以前如何不同,連昂古萊姆的貴族太太都想去瞧他一瞧呢.當時的裝束正從紮腳褲過渡到現在這種難看的長褲,呂西安按照流行的款式穿一條全黑的緊身褲.那時男人還賣弄身材,使瘦子和體格不美的人有苦難言;呂西安的身材卻長的象阿波羅一樣.他的灰色的鏤空絲襪,小小的皮鞋,黑緞子的背心,領帶,沒有一樣不穿戴得服服貼貼,象粘在身上一般.濃密的淡黃頭髮全部燙過,額角更顯得亮堂,四周的頭髮卷安排得嫵媚動人,傲慢的眼睛閃閃發光.一雙女人般的美麗的小手始終戴著手套.他的姿態是模仿巴黎有名的**德.瑪賽:一隻手拿著手杖和永不離手的帽子,一隻手間或動一下,配合說話的表情.
有些名人假裝謙虛,低著頭走過聖德尼門,呂西安也很想用這種方式不被人注意地走進客廳.無奈柏蒂.克洛只有一個朋友,不能不儘量利用.他幾乎帶著誇耀的意味,在晚會上帶呂西安去見德.塞農什太太.詩人一路聽見唧唧噥噥的談論,要是從前,他早就心慌意亂了,此刻卻鎮定得很.他信心十足,知道他一個人抵得過昂古萊姆所有的英雄.
他對德.塞農什太太說:太太,我的朋友柏蒂.克洛的確是做法務部長的料,我說他運氣太好了,能投靠在太太門下,不管幹女兒和乾媽的關係多么疏遠(在場的婦女都體會到話中有刺,她們在旁竊聽而神氣好像並沒有聽).至於我,我很高興此情此景向夫人致敬.
幾句話說得挺自然,氣派像大貴族訪問老百姓.呂西安聽著澤菲麗娜支吾其詞的回答,眼睛在客廳里掃了一圈,有心叫人注意他.他同弗朗西斯.杜.奧圖瓦和省長寒暄,神態殷勤,可是對兩人的笑容略有所別.然後他裝做忽然瞧見杜.夏特萊太太的樣子,迎上前去.一般重要人物正被弗朗索娃或者公證人陸續請進臥室去簽字,可是大家都忘了婚書,只注意兩個情人的情況,作為當夜的一件大事.呂西安朝路易絲.德.奈格珀利斯走了幾步,拿出巴黎式的風雅的態度,這對路易絲說來還是回來以後第一次看到,他聲音相當清亮的說道: