簡·愛(上)-07（5）

他又停頓了十分鐘之久.此刻我已完全鎮定自若,目睹布羅克赫斯特家的女人紛紛掏出手絹,擦了擦眼睛.年長的那個身體前後搖晃,年輕的兩個竊竊私語:好可恥喲!
布羅克赫斯特接著說:
我是從她的恩人,一位虔誠慈善的太太那兒得知的.這位太太收養了她,把她當自己的親生女兒養大,可對這位太太的善良與慷慨,這個不幸的女孩卻恩將仇報,怎么惡劣,怎么可惡,結果出色的女保護人不得不把她同自己的孩子們隔開,害怕她的壞樣子會玷污孩子們的純潔.結果現在她被送到這兒來醫治,就像古代猶太人把病人送往畢士大攪動著的池水中一樣.老師們,校長小姐,我希望你們不要讓她周圍死水一潭.
結束這一傲慢的結語,布羅克赫斯特整理了一下外衣最上面的一顆鈕扣,對家人咕噥幾句,她們起身朝坦普爾小姐鞠個躬,然後所有大人物儀態萬方地堂皇離開.在門邊回過身,我的法官又道:
讓她在凳子上再多呆半小時,今天其餘時間誰也不許跟她說話.
於是我就在那凳子上高高的站著.我曾說過我無法忍受給罰站在教室中央的恥辱,現在卻暴露在恥辱座上任眾目睽睽,心中的感觸簡直無法形容.但正當全體起立,令我呼吸困難,喉頭收緊時,一位姑娘走上前從我身旁經過,她抬起雙眼,那眼中閃爍著那么奇特的光芒!那光芒使我渾身充滿了一種不尋常的感覺!這新感覺給我如此大的支持!仿佛一位殉教者,一位英雄,從一名奴隸或犧牲者身邊走過,把力量也傳遞給了他們.我壓住胸中升騰的歇斯底里,抬起頭來,穩穩地站在凳子上.海倫.彭斯向史密斯小姐詢問了一個作業上的小問題,因問題瑣碎而遭訓斥.回位時,她再次從旁經過,朝我微笑.多美的笑容!至今我仍然把它珍藏心頭,並知道這笑容流露的是睿智與真正的勇氣.這笑容照亮了她鮮明的輪廓,瘦削的面龐,深陷的灰眼睛,就像天使臉上的反光的明亮.然而就在那一刻,海倫.彭斯自己胳膊上還帶著不整潔標記,不到一小時之前還聽見她被斯卡查德小姐的責備,令她明天午飯只能吃麵包和清水,因為她做作業時弄髒了練習簿.這就是人類不完美的天性!斯卡查德小姐這種人的眼睛只看得見那些小毛病,卻對星球的強烈光芒視而不見.