簡·愛(上)-07（2）

一天下午(那時我已到洛伍德三個星期),我手握石板正坐著琢磨一道長長的除法題,心不在焉地一抬頭,見窗前一個人影閃過,幾乎本能地我就認出那瘦削的輪廓.兩分鐘後,所有學生.老師全體起立時,我都用不著抬頭去看就知道這樣受歡迎的是什麼人.他大踏步走進教室,眨眼功夫就來到已經起立的坦普爾小姐身邊,豎起的一根大黑柱子,與蓋茨黑德府爐前毯上朝我怒目皺眉的是同一根.我斜瞥一眼這件建築物,沒錯,正是布羅克赫斯特先生,他穿一件緊身外套,扣緊鈕扣,越發顯得瘦長呆板. 　　我見到這個幽靈就喪氣,自有原因.里德太太關於我品質之類的陰險暗示,布羅克赫斯特先生要將我的惡劣本性通報坦普爾小姐和老師們的諾言,都我一清二楚的記得.一直都在害怕這個諾言的兌現,一天天都在提防這個要來的人,他對我以前生活的透露及談話,將永遠給我烙上壞孩子的標記.可現在他來了,就站在坦普爾小姐身旁,朝她耳語,勿庸置疑,肯定是在講我的壞話.我注視著她的目光,痛苦又焦急,時刻等待著她烏黑的眸子朝我投來厭惡和蔑視的一瞥.我豎著耳朵聽,剛好坐的地方靠近教室一頭,他說的話大半能聽見,談話的內容打消了我眼前的驚恐.
坦普爾小姐,我想我在洛頓買的線還行吧,正適合縫白布襯衣.我還買了合適的針.你可以告訴史密斯小姐,我忘了買織補針.不過,下星期會派人給她送些紙來.但不管怎樣,每次給學生的不能超過一張,給多了,她們就會粗心大意弄丟的.還有,喔,小姐!希望能把羊毛襪愛惜些!上次在這兒的時候,我到菜園裡轉了一圈,仔細瞧了瞧晾在繩子上的衣服,發現不少黑襪子該補補了.從好些破洞可以看出,肯定每回都補的不認真.
他停頓了一下.
一定會遵照您的吩咐辦,先生.坦普爾小姐道.
還有,他接著說,洗衣女工告訴我,有些姑娘每星期用兩塊乾淨領布,太多了,照規定只能用一塊.
先生,我想這件事可以解釋一下.艾格尼絲和凱薩琳.約翰斯通上星期四應朋友邀請去洛頓喝茶來著,我允許她們在這種場合換上乾淨的領布.
布羅克赫斯特先生點了點頭.
好吧,這次就算了.不過,這種事不允許經常發生.還有件事叫我吃驚.跟管家結帳時發現,過去兩周內,兩次給姑娘們分發了麵包和乳酪的便餐,這是怎么回事?我查過規定,發現裡頭沒提到這種便餐.這是誰的發明?又得到了誰的準許?
此事由我負責任,先生,坦普爾小姐回答,早餐做得太糟了,學生們都吃不下去,我不敢讓她們餓著肚子捱到吃午飯.
小姐,允許我說幾句......你該明白,我培養這些姑娘不是縱容她們養尊處優,而要培養她們吃苦耐勞,堅韌不拔,自我克制的好習慣.如果偶而發生敗壞胃口的小事,比如一頓飯燒壞了,一盤菜佐料擱多擱少了之類,絕不應該用更好吃的東西來代替失去的享樂,這樣只會嬌慣她們的肉體,偏離本校的目標.應當從精神上對學生好好開導,鼓勵她們面對暫時困難,毫無怨言.這種時候,簡短的訓話正合時宜.明智的導師會抓住機會說說早期基督徒所受的苦難,殉道者所受的折磨,我們神聖的上帝本人的規勸,召喚信徒們背起十字架跟他走.講講上帝的警告,人活著,不單靠食物,更要靠上帝口裡所說出的一切話;講講神賜的安慰'饑渴慕義的人有福了,.啊,小姐,你把麵包乳酪而不是燒煳的粥放進這些孩子口裡時,你也許餵飽了她們xie6*惡的肉體,卻沒想到這將會使她們的不朽靈魂更加飢餓!