簡·愛(上)-07（3）

布羅克赫斯特先生又停下了......大概不能自持.他剛開始講時,坦普爾小姐還低著頭,但現在卻直視前方.她的臉天生白如大理石,此刻仿佛更透出大理石的冷漠與堅定.尤其她緊閉的雙唇,仿佛只有雕刻師的鑿子才能打開.她眉頭漸漸變得呆板嚴肅.
與此同時,布羅克赫斯特先生反剪雙手,站在壁爐旁,威風凜凜,俯瞰全校學生.突然眼睛一眨,好像觸上什麼扎眼刺目的東西.轉過身,比剛才更快的說.
坦普爾小姐,坦普爾小姐,那個.那個捲髮姑娘是誰?紅頭髮的那個.小姐,捲髮,怎么是滿頭捲髮?他伸出手杖指指那個可怕的東西,手還直哆嗦.
那是朱莉婭.塞弗恩.坦普爾小姐平靜地回答.
朱莉婭.塞弗恩,小姐!為什麼她或任何別人居然敢燙頭髮啊?無視本校的全部戒律和信條,公開媚俗......在這個福音教派的慈善學校里......留一頭濃密的捲髮?
朱麗婭是天生的捲髮.坦普爾小姐顯得更平靜.
天生的?不錯,但我們不能順從天性.我希望這些女孩子都成為上帝慈悲的孩子.再說,為什麼留那么多頭髮?我已經反覆說過頭髮要剪短,要樸實簡單.坦普爾小姐,那姑娘的頭髮必須統統剪掉,明天我就會派理髮匠來.我看其他人頭上的累贅也不少......那高個子姑娘,叫她轉過來.讓第一班姑娘全體起立,面朝牆.
坦普爾小姐用手絹捂住嘴唇,似乎要抹掉不自覺的笑容.不過她還是下了命令,第一班聽明白後很快服從.朝凳子後面仰一點,顯然,她們正對此舉擠眉弄眼的扮著鬼臉.可惜布羅克赫斯特先生看不見,否則他或許會明白,學生的外表盡可以由他擺布,但內心的東西卻由不得他橫加干涉.
把這些滿麻煩的背細細審查了足有五分鐘,他才宣布判決.聽起來就像敲喪鐘:
所有頂髻都剪掉.
坦普爾小姐仿佛象要提異議.
小姐,他停了一下,我得效忠不在塵世的主.我的使命就是抑制這些姑娘的rou6*欲,教導她們衣著謙卑莊重,不能留辮子,愛漂亮.咱們眼前這些年輕人,個個出於虛榮心,都把頭髮紮成了辮子.這些辮子,我再說一遍,必須剪掉.想想這得浪費多少時間,多少......
說到這兒他忽然被打斷了,有三位客人,都是女客,來進教室.她們真該早些進來,聽聽他這番有關衣著的高見,因為她們都穿著華麗,渾身天鵝絨.絲綢和毛皮.三位中的兩位年輕的(十六.七歲的)漂亮姑娘戴著灰色水獺皮帽,當時正流行,還插著駝鳥毛.在這雅致的頭飾下面,披著滿頭濃密光亮的披肩發,精心卷燙.年長的那位裹一條昂貴的天鵝絨披肩,並裝飾著貂皮,額前一排法國式劉海.
三位女士受到坦普爾小姐畢恭畢敬接待.一位是布羅克赫斯特太太,另兩位是布羅克赫斯特小姐.她們被領到教室一頭的上座.她們大概是和這位可敬的親屬一道坐馬車來的,已把樓上的房間仔細檢查了一遍,而他則與管家處理事務,盤問洗衣女工,教訓校長.她們現在又接著對史密斯小姐發難,提出種種意見和責備,因為史密斯小姐負責照管衣被.檢查宿舍.不過我沒功夫聽她們的話,另外的一些的事情吸引了我的注意力.