簡·愛(上)-07（4）

至目前為止,一面豎起耳朵聽布羅克赫斯特先生與坦普爾小姐的談話,一面留神注意自己的安全,以為只要不被他看到,就不會有麻煩.因此,便使勁往後靠,儘量用石板擋住面孔,擺出一副忙於做算術的架式.誰知越想逃脫注意,石板越與我過不去,竟從手中滑脫,啪地一聲貿然落地,立刻招來眾人目光.這下全完了.我俯身去撿碎成兩半的石板,打起精神應付最壞的結局,它終於來了.
粗心大意的姑娘!布羅克赫斯特說.接著又說,是新來的學生,我看出來了.還沒來得及抽一口涼氣又聽他說,我不能忘了,這個學生我有句話要說.接著他提高嗓門,好大的嗓門啊!叫這個打碎石板的孩子到前面來!
我嚇癱了,已經靠自己的力量站不起來了.坐在兩側的大姑娘扶我起來,把我推向那可怕的法官.坦普爾小姐隨即溫和地幫我一直挪到他腳跟前,她輕輕地勸我:
別害怕,簡,這只是偶然事件,你不會挨罰的.
善良的耳語劍一般刺痛我的心.
再過一分鐘,她就會把我當偽君子,看不起我了.一想到這種莫須有的罪名,我便對里德.布羅克赫斯特及其同夥怒火中燒,衝動得心兒狂跳竄.我可不是海倫.彭斯.
把那張凳子拿來.布羅克赫斯特指著一張很高的凳子下令.一名班長站起身,把凳子搬來了.
把這孩子放上去.
我也不知是誰把我抱到凳子上的.眼下已無法注意細節,只知道人家把我抱得跟布羅克赫斯特的鼻子一樣高了,只知道他離我只有一碼遠,再就是一片閃光的橙黃色.紫色絲綢外衣,一片雲般的銀白色羽毛在下面展開飄動.
布羅克赫斯特清清嗓子.
女士們,他朝家人轉過身去,坦普爾小姐,諸位老師們,孩子們,你們都看見這個姑娘啦?
她們當然看見了,我感到她們的目光似取火鏡般灼傷著我的皮膚.
你們看她年紀還小,她身體跟普通孩子也沒兩樣.上帝仁慈地賦予她與我們大家一樣的形狀,沒什麼殘缺表明她與眾不同.誰能想得到魔鬼已在她身上找到了僕人和代理人呢?雖然,我不勝痛心,可這卻是事實.
一個停頓......這時我顫抖的神經開始穩定,感到盧比孔河已經渡過.審判既然不能逃避,就必須勇敢承受.
親愛的孩子們,那黑色大理石般的牧師接著說,聲調悲切,這是一個悲哀而令人傷心的場合,因為我有責任告訴你們,這個姑娘,本該是上帝自己的羔羊,卻成了小小的遺棄兒,不是真正羊群的一員,卻是一個闖入者,一個異己.你們必須小心提防她,不得學她的樣子.如果必要的話,不要跟她作伴,不要跟她一起遊戲,不要跟她交談.老師們,你們得緊盯著她,注意她的行蹤,掂量她的話語,監視她的行動,懲罰她的肉體,拯救她的靈魂,假如真可能拯救的話,因為(講出來令人為難),這個女孩,這個小孩子,這個基督國家的土生子,卻比許多向焚天禱告,向毗瑟拿下跪的小異教徒還要壞......這姑娘是個......撒謊者!