上尉的女兒(上)-野營之夜-02（13）

很晚了客人才散,大都酒醉飯飽.釘書匠滿臉通紅,活脫脫是上等羊皮書的血紅封面.他跟胖子糕點師傅兩個人架住尤爾柯的胳膊,拖他去崗亭,正是種瓜得瓜,種蒺藜得刺.俄國諺語,分明不爽.
棺材匠回到家,酒味熏人,怒氣衝天.
這是怎么搞的?他大聲自言自語,我這行當有哪一點不如人家?棺材匠莫不是劊子手的兄弟?這幫xie6*教徒!有啥好笑的?莫非棺材匠就是洗禮節演戲的小丑嗎?我本想把他們都請到新宅子裡來,辦一頓豐盛的酒席款待他們.也罷!不請拉倒!我倒真要把我的那些主顧們請一頓......信正教的死人.
怎么了,老爺子?其時正給他解衣的女傭人說,你胡說些什麼?快劃十字!居然要把死人請來吃搬家酒,造孽呀!
上帝保佑!老子就是要請他們!亞德里安接下去說,明日就請.請賞光吧!我的諸位大恩人!明日恭請列位到我家來留酒,我要盡力款待列位.說這話的當口棺材老闆往床上一倒,不久就鼾聲如雷.
叫醒亞德里安的時候,院子裡還是黑的.女商人特琉辛娜正好這一晚去世了,她家掌柜派人騎馬通知亞德里安.棺材老闆給了報喪人一枚十戈比的銀幣作酒錢,他趕忙穿衣,叫了一部馬車就直奔拉茲古里亞街.有警察在亡人家的大門口已經巡邏,生意人穿梭進出,好一似一群烏鴉嗅到了死屍.亡人躺在桌子上,面色蠟黃,但尚未腐爛變形.她四周,親戚.鄰居和孝子賢孫擠擠搡搡.窗戶全部打開.點燃了蠟燭.幾位神父在念經超度.亞德里安走到一個穿時髦禮服的年輕商人即死者的侄子跟前,向他說明,壽材.蠟燭.柩披以及殯儀各項用品都已準備停當,包管一應俱全,貨真價實.那年輕的繼承人例行向他表示感謝,說價錢不管,一切聽憑賣主的良心籌辦.棺材老闆按照老例對天起誓,說他多要一個錢就不是人;這當口他卻向掌柜拋去一個意味深長的眼風,然後坐車張羅去了.整天他奔波於途,從拉茲古里亞街到尼基塔門來回不停.天擦黑時辦妥了一切,他打發了馬車便步行回家去.月亮當頭.棺材老闆悠然自在,走到尼基塔門.在耶穌升天教堂邊,那位咱們早已相識的尤爾柯喊他站住,認出是棺材老闆之後,便向他道了聲晚安.天色已晚.棺材老闆快要走進家門,忽然間,但見有個人影溜到門口,推開門便鑽進去,不見了.
這是啥名堂?他心下琢磨,誰又找我買貨來了?莫不是小偷鑽空子?該不是我那兩個傻丫頭偷漢子吧?肯定不是好事!
棺材老闆業已打定主意去叫好朋友尤爾柯來幫忙了.這時一個溜到便門旁,正待跨進去,他回頭一看,認出了拔腿要逃的主人,他便停住腳,摘下三角帽.亞德里安覺得此人好生面熟,但倉促不及細看.
您勞駕到舍間,亞德里安所喘噓噓地說,承蒙關照,請進!
別客氣,老闆!那人悶聲悶氣地說,請前面走,給客人領路.
亞德里安已經沒有工夫講客套了,他走上樓梯,那人跟後.亞德里安覺得,他的幾間房子裡已有許多人在走動.真見鬼!他想,匆匆走了進去......哎呀!他兩條腿直打哆嗦.房間裡到處是死人!月光射進窗戶,照亮了死人或蠟黃或鐵青的臉,還有咬牙切齒的嘴巴,半開半閉.混濁無神的眼睛和突禿的鼻子......亞德里安嚇得魂飛魄散,但卻辨認出了一個個他熱心幫襯著埋葬掉的死人.而大雨傾盆時下葬的旅長正是那個跟他一道上樓的客人.男鬼女鬼團團圍住棺材老闆,全都向他鞠躬問好.唯有前不久掩埋的一個窮鬼由於屍衣不夠而自慚形穢,不敢走近前來,可憐巴巴站在角落裡.其餘的鬼魂全都衣冠楚楚:女鬼身披彩帶,頭戴睡帽;生前做官的鬼,制服筆挺,但鬍子都沒刮掉;生前做買賣的鬼,身穿過節的長袍.