呼嘯山莊(下)-第21章（10）

我沒有!我沒有!凱蒂抽泣著,簡直傷心透了.我一次也沒有想過愛他,直到......
愛!我叫著,儘量用譏諷的語氣吐出這個字來.愛!有什麼人聽到過這類事情么!那我也可以對一年來買一次我們穀子的那個磨坊主大談其愛啦.真是!好一個愛,而你這輩子才見過林敦兩次,加起來還不過四個鐘頭!喏,這是小孩子般的胡說八道.我要把信帶到書房裡去;我們要看看你父親對這種愛說什麼.
她跳起來搶她的寶貝信,可是我把它們高舉到頭頂上;她狂熱地懇求我燒掉它們......隨便怎么處置也比公開它們好.我真是想笑又想罵......因為我估計這完全是女孩子的虛榮心......我最終有幾分心軟了,便問道......
如果我同意燒掉它們,你能誠實地答應不再送出或收進一封信,或者一本書(因為我看見你給他送過書),或者一卷頭髮,或者戒指,或者玩意兒?
我們不送玩意兒,凱薩琳叫道,她的驕傲戰服了她的羞恥.
那么,什麼也不送,我的小姐?我說.除非你願意這樣,不然我就走啦.
我答應,艾倫,她叫著,拉住我的衣服.啊,把它們丟進火里吧,丟吧,丟吧!
但是當我用火鉗撥開一塊地方時.她熱切地哀求我給她留下一兩封,因為這樣的犧牲真是太痛苦了.
一兩封,艾倫,為了林敦的緣故而留下來吧!
我解開手絹,開始把它們從手絹角里向外倒,火焰卷上了煙囪.
我要一封,你這殘忍的壞人!她尖聲叫著,手伸到火里,抓出一些燒了一半的紙片,當然她的手指頭也為此吃了點虧.
很好......我也要留點拿給爸爸看看,我回答著,把剩餘的又抖回手絹去,重新轉身向門口走.
她把她那些燒焦了的紙片又扔到火里,向我做手勢要我完成這個祭祀.燒完了,我攪攪灰燼,用一鏟子煤把這些埋起來,她一聲不吭,懷著十分委屈的心情,退到她自己的屋裡,我下樓告訴主人,小姐的急病差不多好了.可她不肯吃飯,我認為最好讓她躺一會兒.可是在吃茶時她又出現了,面色蒼白,眼圈紅紅的,表面上克製得驚人. 第二天早上我用一張紙條當回信,上面寫著,請希刺克厲夫少爺不要再寫信給林敦小姐,她是不會接受的.從此那個小男孩來時,他的口袋便是空空的了.