呼嘯山莊(下)-第21章（8）

以後你就會知道,親愛的,為什麼我希望你躲開他的房子和他的家;現在你去作你往常的事,別再想這些了!照舊去玩吧.
凱薩琳親了親她父親,安靜地坐下來讀,和平常一樣,讀了兩小時功課.然後她陪他到園林走走,一整天和往常一樣地過去了.但是到晚上,當她回到她的房間裡去休息,我去幫她脫衣服時,我發現她跪在床邊哭著.
啊,羞呀,傻孩子!我叫著.要是你曾有過真正的悲哀,你就會覺得你為了這點小彆扭掉眼淚是可恥的了.你不曾有過一點真正的悲痛的影子,凱薩琳小姐.假定說,主人和我一下子都死了,只剩你自己活在世上:那么你將會感到怎么樣呢?把現在的情況和這么一種苦惱比較一下,你就該感謝你已經有了朋友,不要再貪多啦.
我不是為自己哭,艾倫,她回答,是為他.他希望明天再見到我的而我卻不會去.可他要失望啦:他要等我,而我又不會去!
無聊!我說,你以為他也在想你嗎?他不是有哈里頓作伴嗎?一百個人里也不會有一個為著失去一個才見過兩次面......只是兩個下午的親戚而落淚的.林敦才不會再為你煩惱呢,他會猜到這究竟是怎么回事.
可是我可不可以寫個簡訊告訴他我為什麼不能去呢?她站起來問.就把我答應借給他的書送去?他的書沒我的好,在我告訴他我的書是多有趣的時候,他非常想看這些呢.我不可以嗎,艾倫?
不行,真的不行!我斷然地回答.這樣他又要寫信給你,那可就永遠沒完沒了啦.不,凱薩琳小姐,爸爸這么希望必須完全斷絕來往,我就得照這樣辦.
可一張小紙條怎么能......?她又開口了,帶出一臉的懇求相.
別胡扯啦!我打斷她.我們別再談你的小紙條啦. shang6*床去吧.
她對我作出非常淘氣的神情,淘氣得我起先都不想吻她和道晚安了,我極不高興地用被把她蓋好,把她的門關上;但是,半路又後悔了,我輕輕地走回去,瞧!小姐站在桌邊,她面前是一張白紙,手裡握一支鉛筆,我一進去,她正偷偷地把它藏起來.
就算你寫的話,你找不到人給你送去,凱薩琳,我說,現在我可要熄滅你的蠟燭了.
我把熄燭帽放在火苗上的時候,手被打了一下,還聽見一聲急躁的彆扭東西!然後我又離開了她,她在一種最壞的.最乖張的心情中上了門閂.信還是寫了,而且由村里來的一個送牛奶的人送到目的地去;可是直到很久之後我才知道這件事.幾個星期過去了,凱蒂的脾氣也平復下來;不過她變得特別喜歡一個人躲在角落裡;而且常常在她看書的時候,如果我忽然走近她,她就會一驚,伏在書本上,顯然想蓋住那書.我看出在書頁中有散張的紙邊露出來.她還有個詭計,就是一清早就下樓,在廚房裡留連不去,好像她正在等待什麼東西到來似的,在圖書室的一個書櫥里,她有一個小抽屜:她常翻騰老半天,走開的時候總特別小心地把抽屜的鑰匙帶著.