呼嘯山莊(上)-第11章（2）

告訴我你在什麼地方讀書,你就可以拿到這個,我說,你的老師是誰?
鬼爸爸.這是他的回答.
你跟爸爸學了什麼呢?我繼續問.
他跳起來要搶水果,我舉得更高.
他教了你什麼?我問.
沒教什麼,他說,就叫我躲開他.爸爸才受不了我呢, 因為我亂罵他.
啊!鬼教你去亂罵爸爸啦?我說.
嗯......不是.他慢悠悠地說.
那么,是誰呢?
希刺克厲夫.
我問他喜歡不喜歡希刺克厲夫先生.
嗯.他又回答了.
我想知道他喜歡他的理由,只聽到這些話:我不知道......爸爸怎么對付我,他就怎么對付爸爸......他罵爸爸,因為爸爸罵我.他說我想做什麼,就該去做.
那么副牧師也不教你讀書寫字了嗎?我追問著.
不教了,我聽說副牧師如果敢跨進門檻的話,就要......把他的牙打進他的......喉嚨里去......希刺克厲夫答應過的!
我把桔子放在他的手裡,叫他去告訴他的父親,有一個名叫丁耐莉的女人在花園門口等著要跟他說話.他順著小路走去,進了屋子.但是,辛德雷沒有來,而希刺克厲夫卻在台階上出現了,我馬上轉身,拚命朝大路跑去,一步也沒停地直到我到了指路碑那兒,嚇得我像是碰到鬼一樣.這事和伊莎貝拉小姐的事情並沒多少關聯,只是這促使我更加下定決心更加小心,而且盡我最大的力量來制止這類不良的影響蔓延到田莊上來,即使我會因此惹得林敦夫人不痛快而引起一場家庭風波,我也不在乎.
接下來一次希刺克厲夫來,我的小姐湊巧在院子裡餵鴿子.她已有三天沒同她嫂嫂說一句話了,可是她也不再怨天尤人了,這使我們感到安心.我知道,希刺克厲夫對林敦小姐向來沒有獻一下不必要的殷勤的習慣.現在,當他一看見她,他的第一個警惕的動作卻是對屋前面掃視一下.我正站在廚房窗前,可是我退到後面不讓他看見我,然後他穿過石路走到她跟前,說了些什麼.她仿佛很窘迫,直想走開.為了不讓她走,他抓住她的胳膊.她把臉掉過去,顯然是他提出了一些她不想回答的問題.他又很快地溜瞅一眼房 屋,以為沒有人看見他,這流氓竟厚顏無恥地擁抱她了.
猶大背信的人!我突然叫出聲來,而且你是個偽善的人,不是嗎?一個刻意欺人的騙子.
是誰呀,耐莉?在我的身旁發出了凱薩琳的聲音.我專心看看外面這一對,竟沒有注意她進來.
你的不值一文的朋友!我激動地回答,就是那邊那個鬼頭鬼腦的無賴.啊,他瞅見我們啦......他進來啦!既然他告訴過你,他恨她,那么不知道他現在還能不能找個巧妙的藉口來解釋他在向小姐求愛?