安娜_卡列寧娜(上)-第7部-19

斯捷潘.阿爾卡季奇剛準備走的時候,科爾涅伊就進來報告說:
謝爾蓋.阿列克謝伊奇到!
謝爾蓋.阿列克謝伊奇是誰?斯捷潘.阿爾卡季奇剛要開口問,但是馬上就想起來了.
噢,謝廖沙!他說.謝爾蓋.阿列克謝伊奇!唉呀,我還以為是一位部長哩!安娜也要我拜望他的.他記起來.
他想起臨別的時候安娜臉上帶著一副羞怯而悽慘的表情對他說:無論如何,你也要看看他.仔細打聽清楚:他在哪裡,誰在照管他.還有,斯季瓦......如果可能的話!難道不可能嗎?斯捷潘.阿爾卡季奇知道她說:如果可能的話,是什麼意思,那就是說,如果可能辦理離婚,使她得到她兒子的話......但是現在斯捷潘.阿爾卡季奇看出來這事連想也別想,不過,他還是高興看見他的外甥.
阿列克謝.亞歷山德羅維奇提醒他的內兄說,他們從來不跟這孩子談論他母親,而且請求他半個字也不要提到她.
他在同他母親那場意外的碰面以後,大病了一場,阿列克謝.亞歷山德羅維奇說.我們甚至怕他會死去.但是合理的治療和夏季的海水浴使他恢復了健康,現在,按照醫生的見意,我把他送到學校去了.同學們的影響實在對他起了很大的作用,他十分健康,而且學習得很不錯.
唉唷,多么棒的小伙子啊!他的確不是謝廖沙,而是完完全全的謝爾蓋.阿列克謝伊奇了!斯捷潘.阿爾卡季奇說,一邊微笑,一邊注視著穿著藍外衣和長褲,靈活而瀟灑地走進來的肩寬體闊的漂亮小伙子.這個少年看上去又健康又快活.他像對陌生人一樣對他舅舅鞠躬,但是一認出他來,臉就漲得緋紅,連忙轉身走到一邊去,就像有什麼冒犯了他,把他弄生氣了一樣.這少年走到他父親跟前,把學校的成績單遞給他.
喔,相當不錯哩,他父親說.你能走了.
他長得又高又瘦了,再也不是小孩,卻變成一個真正的小伙子了;我真高興,斯捷潘.阿爾卡季奇說.你還記得我嗎?
那男孩飛快地回頭看了他父親一眼.
記得,ｍｏｎ　ｏｎｃｌｅ,他回答,望望舅舅,又低下眼皮.
他的舅舅把他叫過去,握住他的手.
餵,你好嗎?他說,想要和他聊聊天,但是又不知道從何處說起才好.
這男孩滿臉通紅,一聲不吭,小心地由他舅舅的手裡抽出手來.斯捷潘.阿爾卡季奇一放開他的手,他詢問似地瞥了他父親一眼,就像一隻逃出牢籠的小鳥一樣,邁著飛快的步子走出屋去了.
自從謝廖沙上次看見他母親以後,已經過了一年的時間了.從此以後他再也沒有聽見過她的信息.在這一年裡,他被送進學校,漸漸認識了同學們,而且喜愛上了他們.對他母親的想像和記憶,在他們會見以後,曾使他病了一場,現在已不再環繞在他的心間了.當這些事情又湧上他的記憶里的時候,他就盡力排解,認為這是可恥的,只有女孩子才會多愁善感,對於男孩子或者學生可就有失體統了.他知道他父母因為口角已經分居了,而且知道他注定要留在他父親這一邊,於是他盡力使自己習慣於這種想法.