呼嘯山莊(上)-第10章

對於一個隱士的生活這倒是一個極好的開端!四個星期的折磨,輾轉不眠,還有生病!啊,這荒涼的風,北方的嚴寒天空,難走的路,慢性子的鄉下大夫!還有,啊,輕易看不見人臉,還有,比什麼都糟的是肯尼茲可怕的暗示,說我不到春天甭想出門!
希刺克厲夫先生剛剛拜訪了我.大概在七天以前他送我一對松雞......這是這個季節的最後兩隻了.壞蛋!我這場病,他可不是完全沒有責任的,我很想這樣告訴他.但是,唉呀!這個人真夠慈悲,坐在我床邊足有一個鐘點.談了一些別的題目,而不談藥片.藥水.藥膏治療之類的內容,那么我怎么能得罪他呢?這倒是一段舒心的休養時期.我還太虛弱,無法讀書,但是我覺得我似乎能夠享受一點有趣的東西了.為什麼不把丁太太叫上來講完她的故事呢?我還能記得她所講到的主要情節.是的,我記得她的男主角跑掉了,而且三年毫無音訊;而女主角結婚了.我要拉鈴.我要是發現我已經能夠愉快地聊天,一定會高興的.丁太太進來了.
先生,還要等二十分鐘才吃藥哩.她開始說.
去吧,去它的!我回答,我想要......
醫生說你必須服藥粉了.
我希望,不要打擾我.過來,坐在這兒.不要碰那一排藥瓶.把你的毛線活從口袋裡拿出來......好啦......現在接著講希刺克厲夫先生的歷史吧,從你打住的地方講到現在.他是不是在歐洲大陸上完成他的教育,變成了一個紳士回來了?或者他在大學裡得到了半工半讀的免費生的位置?或者逃到美洲去,從他 的第二祖國那兒吸取膏血而獲得了名望?或者更乾脆些,在英國公路上打劫發了財?
也許這些職業他都乾過一點,洛克烏德先生,可是我說不出他究竟去幹了什麼,我說過我不知道他怎么弄到錢的!我也不明白他用什麼辦法把他本來沉入野蠻無知的心靈挽救出來的.但是,對不起,如果你認為能讓你高興而不打擾你,我就要用我自己的方式講下去了.你今天早上覺得好點嗎?
好多了.
很好.
我帶著凱薩琳小姐一起到了畫眉田莊.雖然失望,然而讓人欣慰的是,她的舉止好多了,這是我當初簡直不敢想的.看來她似乎太愛林敦先生了,甚至對他的妹妹,她也表現得十分親熱.當然,他們兩個對她的舒適也非常關心.並不是荊棘倒向忍冬,而是忍冬擁抱荊棘.並沒有雙方互相讓步的事,一個站得筆直,其他的人就都得順從.既遭不到反對,又遭不到冷遇,誰還能使壞性子發脾氣呢?我看出埃德加先生是很怕惹她發怒.他掩飾著這種懼怕不讓她知道;可是當她有什麼蠻不講理的吩咐時,他若一聽見我答話聲氣硬些,或是看到別的僕人不太高興時,他就會皺起眉頭表示生氣了,而他為了自己的事從來不沉下臉的.他曾幾次很嚴厲地對我說起我的不懂規矩;而且肯定說那怕用一把小刀刺他一下,也抵不上看見他的夫人煩惱時那么難過.我不願讓一位仁慈的主人難過,我就得學著克制些.而且,有半年時間,這火藥就像沙土一樣地擺在那兒並沒引爆,因為沒有火湊近來使它bao6*炸.凱薩琳也時有悒鬱和沉默的時候,她的丈夫就以同情的沉默,以表示尊重.他認為這是由於她那場危險的病所引起的身體的變化,因她以前從來沒有過心情悒鬱的時候.她如現出陽光重返的神氣,他這邊也就現出陽光重返來表示歡迎.我確信我可說他們真的得到深沉的.與日俱增的幸福了.