呼嘯山莊(上)-第10章（5）

不,到呼嘯山莊去,他回答,今天早上我去拜訪時,恩蕭先生請我去住的.
恩蕭先生請他!他拜訪恩蕭先生!在他走後,我仔細想這句話.他變得有點像偽君子了,裝模作樣地到鄉間來害人嗎?我想著......在我的心底有一種預感,他如果一直留在外鄉,那還好些.
大約在夜半,我才打盹沒多會兒,就被林敦夫人弄醒了,她溜到我的臥房裡,搬把椅子在我床邊,拉我的頭髮把我喚醒.
我睡不著,艾倫,她說,也算是道歉.我要有個活著的人同我分享幸福!而埃德加在鬧彆扭,因為我為一件並不使他發生興趣的事而高興.他死不開口,除了說些暴躁的傻話.而且他一準說我又殘忍又自私,因為在他這么不舒服而且疲憊的時候,我還想跟他說話.他有了一點彆扭就總是想法生病,我說了幾句稱讚希刺克厲夫的話,他,不是因為頭痛,而是因為嫉妒心太重,開始哭起來,所以我就起身離開他了.
稱讚希刺克厲夫有什麼用呢?我回答,他們做孩子的時候就彼此不合,如果希刺克厲夫聽你稱讚他,也會一樣地痛恨的......那是人性呀.不要讓林敦先生再聽到關於他的話吧,除非你願意他們公開吵鬧.
那他不是表現了很大的弱點嗎?她追問著,我是不嫉妒的......我對於伊莎貝拉的漂亮的黃頭髮,她的白皙的皮膚,她那端莊的風度,還有全家對她所表示的愛,可從來不覺得苦惱呀?甚至你,耐莉,假使我們有時候爭執,你立刻向著伊莎貝拉,我就如同個沒有主見的媽媽似的讓步了......我叫她寶貝,把她哄得心平氣和.她哥哥看到我們和睦就高興,這也讓我高興.可是他們非常相像:他們是慣壞了的孩子,幻想這世界就是讓他們方便才存在的.雖然我依著他們倆,可我又想狠狠地懲罰他們,也許會把他們變好哩.
你錯了,林敦夫人,我說,他們遷就你哩......我知道他們如果不遷就你就會怎么樣!只要他們努力不去違背你的心意,你就得稍稍忍讓一下他們一時的小脾氣.......但是,到末了,你 們總會為了對於雙方都有同等重要的什麼事情鬧開的,那時候你所覺得軟弱的人也能和你一樣地固執哩.
然後我們就要爭到死,是嗎,耐莉?她笑著回嘴,不!我告訴你,我對於林敦的愛情有著這樣的信心......我相信我就是殺了他,他也不會想到報復的.
我勸她,為了他的愛情那就更要尊重他點.
我的確尊重啊,她回答,可是他用不著為了一點瑣碎小事就因而哭起來.那是孩子氣.而且,不應該哭得那樣的傷心,就因為我說希刺克厲夫如今可值得尊重了,鄉裡頭等的紳士也會以跟他結交為榮,他本應該替我說這話,而且由於同意還感到愉快哩,他得習慣他,甚至喜歡他:想想希刺克厲夫多有理由反對他吧,我敢說希刺克厲夫的態度好極了!
你對他去呼嘯山莊有什麼看法?我問她,顯然他在各方面都改好了......簡直成了基督徒:向他四圍的敵人都伸出了友好的右手!