呼嘯山莊(上)-第10章（6）

他解釋了,她回答,我也跟你一樣奇怪.他說他去拜訪是想從你那裡獲得關於我的訊息,他以為你還住在那兒.約瑟夫就告訴了辛德雷,他就出來了,問他一直作些什麼,怎么生活的,最後要他走進去了.本來有幾個人坐在那兒玩牌,希刺克厲夫也加入了.我哥哥輸了一些錢給他,發現他有不少錢,請他今晚再去,他就答應了.辛德雷荒唐得不會謹慎地選擇他的朋友,他沒有動腦筋想想,對於一個他踐踏過的人應該有不予信任的道理.但是希刺克厲夫肯定說,他跟從前迫害他的人重新聯繫,主要因為要找一個離田莊不遠的住處,可以常來常往,而且對我們曾在一起住過的房子還有一種眷戀;還有一個希望,希望我會有更多的機會到那兒去看他,如果他住在吉默吞,機會就少啦!他打算慷慨解囊以便住到山莊,毫無疑問我哥哥因為貪財而接受他,辛德雷總是貪婪的,雖然他一手抓過來,另一手又丟了出去.
那倒是年輕人的好住處!我說,你不怕有什麼危險嗎,林敦夫人?對於我的朋友,我不擔心,她回答,他那堅強的腦袋會使他躲開危險的.對於辛德雷倒有些擔心.可是他在道德方面,總不能比現在更壞吧?至於傷害身體,我是要從中阻擋的.今晚的事情使我跟上帝和人類又和解了!我曾經憤怒地反抗神.啊,我曾經忍受過極大的悲哀啊,耐莉!如果那個人知道我曾是那么痛苦,他就該對他那因無聊的憤怒而不知去向的往事而恥辱哩.我一個人受苦,對他還好些,如果我表達出我時常感到的悲痛,他也會像我一樣地熱望著解脫這悲痛的.不管如何,事情已過去啦,我對他的愚蠢也不會報復,以後我什麼都能忍受啦!即使世上最xia6*賤的東西打我的嘴巴,我不但要轉過另一邊讓他打,還要請他原諒我惹他動手.而且,作為一個保證,我馬上就要跟埃德加講和啦.晚安!我是一個天使!
她帶著這樣自我陶醉的信心走了,第二天她顯然已成功地實現了自己的打算.林敦先生不僅不再抱怨(雖然他的情緒看來仍舊被凱薩琳的旺盛的歡樂所壓倒),而且居然不反對她帶著伊莎貝拉下午一起去呼嘯山莊.她用這么大量的甜言蜜語來報答他,使得全家有好幾天像天堂一樣,不論主僕都從這無窮的陽光中獲益匪淺.
希刺克厲夫......以後我要說希刺克厲夫先生了......起初倒還是謹慎地使用著拜訪畫眉田莊的自由權利,他仿佛在掂量田莊主人將怎樣看待他的光臨.凱薩琳也覺得在接待他時把她高興的表情稍稍節制一下更好些,他漸漸地得到了他被接待的權利.他還保留不少在他童年時就很特別的緘默,這種緘默剛好能夠壓制情感的一切令人吃驚的表現.我主人的不安暫時平息了,以後的情況又使得他的不安馬上轉到另一個方面去了.
他的煩惱的新根源,是從一件沒有預想到的不幸的事而來的,伊莎貝拉對這位勉強受到招待的客人,表示了一種一下子就無法抵擋的愛慕之情.那時她是一個十八歲的嬌媚的小姐,舉止還是孩子氣的,雖然具有敏銳的才智和感覺,如果給惹氣了,還有一種尖銳的脾氣.她的哥哥深深愛著她,對於這荒誕的愛情驚駭萬分.且不說同一個沒名沒姓的人結婚有失身份,也不提他若無男嗣,他的財產就很可能落在這么一個人的掌握之中......把這些都擱在一邊不說,他也還能理解希刺克厲夫的性格.他知道,雖然他的外貌變了,但他的心地是不能變的,也沒有變.他害怕,他使他反感,他沒法想像把伊莎貝拉交付給他,像有什麼預感似的.如果他知道她的戀情是未經被追求就自己湧現出來了,而且對方以毫不動情作為回答,他就更要畏縮了.因為他一發現這戀情的存在,就責怪希刺克厲夫,認為是他精心策劃出來的.