呼嘯山莊(上)-第10章（8）

林敦小姐對著她嫂嫂大怒.
羞,羞!她生氣地重複道,你比二十個敵人還壞,你這惡毒的朋友!
你不肯相信我?凱薩琳說,你以為我說這些是出於陰險的自私么?
我確實知道你是的,伊莎貝拉反唇相譏,而且我一想到你就渾身發抖!
好!另一個喊道,如果你有那勇氣,你就自己試試吧,我已經吃了虧.對於你的傲慢無禮,我也不跟你爭了.　　　　但還得為了她的自私自利受苦!當林敦夫人離開這屋子時,她抽泣著,一切,一切都同我對著幹.她把我唯一的安慰也毀掉啦.可是她說的是假話,不是嗎?希刺克厲夫先生不是一個惡魔,他有一個可尊敬的心靈,一個真實的靈魂,不然,他怎么還會記住她呢?
把他從你的思想裡面摒棄掉吧,小姐,我說,他是一隻不祥的鳥,不是你的夥伴.林敦夫人說得過火些,但我駁不倒她.她比我,或比其他任何人,更熟悉他的心.而且她絕不會把他說得比他本人還壞.誠實的人不隱瞞他們所作的事.他怎么過來的?他怎么闊起來的?他為什麼要住在呼嘯山莊?那是他所痛恨的人的房子呀!他們說恩蕭先生自從他到來之後就越來越糟了.他們接二連三地整夜不睡,辛德雷把他的地也給抵押出去了,什麼事也不作,除了打牌喝酒.我只是在一星期以前才聽說的......是約瑟夫告訴我的......我在吉默吞遇見他.'耐莉!,他說,'我們房子裡的人得請個驗屍官來驗屍啦.都要死掉的一個為了攔住另一個像呆子一樣扎自己,他本人也差點把手指頭砍斷.那就是主人,你知道,他是想去受最高審判.他不怕那些裁判官,不怕保羅.彼得.約翰.馬太,他一個也不怕!他挺像......他還想腆著臉去見他們哩!還有你那個好孩子希刺克厲夫,你記得吧,他可是個寶貝!哪怕真正的魔鬼來了,他也會笑,把別人葬送掉.他去田莊時,就從來沒有說過他在我們這兒過的美妙的生活么?是這樣的方式......太陽落時起床,擲骰子,白蘭地,關上百葉窗,還有蠟燭,一直到第二天中午......然後,那傻瓜就在他臥室里乒桌球乓亂鬧一場,使體面人都羞得用手指頭堵起耳朵來.那個壞蛋呢,他倒能毫不知恥地又吃又喝,到鄰居家跟人家老婆去瞎扯.當然啦,他會告訴凱薩琳小姐,她父親的金錢是如何轉到他口袋裡去,她父親的兒子倒如何流落在大街上,同時,他跑到前面去給他打開柵欄嗎?,聽著,林敦小姐,約瑟夫是個老流氓,可不是個撒謊的人.如果他所說的關於希刺克厲夫的行為是真的話,你絕不會想有這么一個丈夫吧,你會嗎?
你跟別人勾搭在一起,艾倫!她回答,我不要聽你這些誹謗.你真是多毒辣呀,想讓我相信這世界上沒有幸福!
如果讓她自己去想,她是會丟開這些幻想,還是永久保存它呢,我從不能斷定.她也沒有什麼時間多想了.第二天,鄰城有個審判會議,我的主人不得不去出席,希刺克厲夫知道他不在,就來得比平時更早些.凱薩琳和伊莎貝拉坐在書房裡,彼此懷有敵意,但是誰也不吭聲.小姐由於她最近的鹵莽,還有她在一陣暴怒之下泄露了她秘密的感情,頗感不安.而夫人已經考慮成熟,真的在同她的同伴嘔氣.如果她再譏笑她的無禮,就得讓她瞧瞧對她這可不是什麼可笑的事.當她看見希刺克厲夫走過窗前時,她真的笑了.我正在掃爐子,我注意到她嘴角上顯現出惡意的微笑.伊莎貝拉專心在想,也許在專心看書,直到門開時還留在那裡.再打算逃掉已是太遲了,如果辦得到的話,她真的願意逃掉的.