呼嘯山莊(上)-第10章（10）

我很不喜歡她,因此不想這樣做,他說,除非用一種非常殘酷的方式.如果我跟那個讓人噁心的蠟臉在一起,那你會聽到古怪事情的.最平常的是每隔一兩天那張白臉上就要畫上彩虹的顏色,而且藍眼睛就要變成黑的,那雙眼睛跟林敦的眼睛同樣令人討厭.
討人喜歡!凱薩琳道,那是鴿子的眼睛......天使的眼睛!
她是她哥哥的繼承人,是吧?沉默了一會,他又問.
說到這個,我就要抱歉了,他的同伴回答,有半打侄子將要取消她的權利哩.謝謝老天!目前,你不要把你的心思放在這事上吧.你太貪念你鄰人的財產.記住,這份鄰人的財產是我的.
如果是我的,也還是一樣,希刺克厲夫說,可是,雖然伊莎貝拉.林敦痴情,她可不瘋.而且......一句話,如你所說,我們不談這事吧.
他們嘴上是不談了,而且凱薩琳也許真是忘了此事,我可確實感到另一個人在那天晚上常常反覆掂量著.只要是林敦夫人一離開這間房子,我就看見他自己在微笑......簡直是在獰笑......而且沉入了兇險的幻想中.
我決心觀察他的動向.我的心毫不變更地總是依附在主人身邊,而不是在凱薩琳那邊.我想這是有理由的,因為他仁慈,忠厚,而且可敬;而她......她也不能說是正相反.可是她仿佛過於放任自己,因此我對她的為人缺乏信心,對她的情感更少同情.我希望發生些什麼事,其產生的效果,使呼嘯山莊與田莊都平靜地脫離希刺克厲夫,讓我們還像他沒來以前那樣過日子.他的拜訪對於我就像是個時時襲來的夢魘,我想,對於我的主人也是的.他住在山莊成了一種沒法解釋的壓迫.我感覺上帝在那兒丟下了這迷途的羔羊,任它胡亂遊蕩,而一隻野獸偷偷徘徊在那隻羊與羊欄之間,伺機跳進來毀滅它.