呼嘯山莊(上)-第10章（3）

從吉默吞來了一個人想見你,夫人.
他有什麼事嗎?林敦夫人問.
我沒問他.我回答.
好吧,放下窗簾,耐莉,她說,端茶來,我馬上就回來.
她離開了這間屋子.埃德加先生順便問是誰.
是太太沒想到的人,我回答,就是那個希刺克厲夫......你記得他嗎?先生......他原來是住在恩蕭先生家的.
什麼!那個吉普賽......是那個鄉巴佬嗎?他叫起來,你為什麼不告訴凱薩琳呢?
噓!你千萬別這樣叫他,主人,我說.她要是聽到的話,她會很難過的.他跑掉的時候她幾乎心碎了,我猜他這次回來對她可能是件大喜事呢.
林敦先生走到屋子那邊一個可以望到院子的窗戶前,他打開窗戶,向外邊探身.我猜他們就在下面,因為他馬上喊起來了:
別站在那兒,親愛的!要是貴客,就請把他帶進來吧.
沒有多久,我聽見門閂響,凱薩琳飛奔上樓,上氣不接下氣,心慌意亂,興奮得不知道該怎么表現她的歡喜了:的確,只消看她的臉,你反而要覺得將有什麼大難臨頭似的.
啊,埃德加,埃德加!她喘息著,摟著他的脖子.啊,埃德加,親愛的!希刺克厲夫回來啦......他是回來啦!她拚命地摟緊他.
好啦,好啦.她的丈夫不耐煩地叫道,不要為了這個就要把我勒死啦!我從來沒有想到他是這么一個稀奇寶貝.用不著高興得這樣發瘋呀!
我知道你過去不喜歡他.她回答,稍稍把她那種強烈的喜悅壓住了一些.可是為了我的緣故,你們現在非得作朋友不可.我叫他上來好嗎?
這裡?他說,到客廳里來么?
不到這裡還能到哪兒呢?她問.
他顯得挺難為情的,繞著彎兒說廚房對他還比較合適些.
林敦夫人帶著一種詼諧的表情看著他......對於他的苛求又好氣又好笑.
不!過了一時她又說:我不能坐在廚房裡.在這兒擺兩張桌子吧,艾倫,一張給你主人和伊莎貝拉小姐用,他們是有身份的上等人;另一張給希刺克厲夫和我自己,我們是屬於下層人民的.那樣就可以使你高興吧,親愛的?或是我必須在別的地方 生個火呢?如果是這樣,下命令吧.我要跑下樓去陪我的客人了.我真擔心這場歡喜太大了,也許不會是真的吧!
她正要再衝出去,但是埃德加把她攔住了.
你叫他上來吧.他對我說,還有,凱薩琳,儘管歡喜可別做得過火!用不著讓全家人都看著你把一個逃亡的僕人當作一個兄弟似的歡迎.