呼嘯山莊(上)-第10章（2）

幸福完結了.唉,到頭來我們總歸是為了自己;溫和大方的人不過比那傲慢霸道的人自私得稍微公平一點而已,等到種種情況使得兩個人都感覺到一方的利益並不是對方思想中主要關心的事物的時候,幸福就完結了.九月里一個醉人的傍晚,我挎著一大籃剛採下來的蘋果從花園裡出來.那時天已經快黑了,月亮從院子的高牆外照下來,照出一些模糊的陰影,暗藏在這房子的無數突出部分的角落裡.我將這籃東西放在廚房門口的台階上,站一站,休息一會兒,再吸幾口柔和而甜美的空氣,我抬眼望著月亮,背朝著大門,這時我聽到我背後有個聲音說:
耐莉,是你嗎?
那是個沉重的聲音,又是外地口音,可是叫我的名字又叫得讓人聽了挺熟悉的.我害怕地轉過來看看倒是誰在說話,因為門是關著的,我又沒看見有人在台階上.在門廊里,有個什麼東西在動.而且,正在走近,我看出是個高高的人,穿著黑衣服,有張黑黑的臉,還有黑頭髮.他靠在屋邊,手指握著門閂,好像打算自己要開門一樣.
能是誰呢?我想著.恩蕭先生嗎?啊,不是!聲音不像是他的.
我已經等了一個鐘頭了,就在我還發愣之時他又說了,正等的時候,周圍一直像死一樣安靜.我不敢進去.你不認識我了嗎?瞧瞧,我不是生人呀!
一道光線照在他的臉上:兩頰蒼白,一半為黑須所蓋,眉頭低聳,眼睛深陷而且很特別.我記起這對眼睛了.
什麼!我叫道,不能確定是把他當作人還是當作鬼.我驚訝地舉起雙手.什麼!你回來啦?真是你嗎?是你嗎?
是啊,希刺克厲夫,他回答,從我身上抬眼看一下窗戶, 那兒映照出皎潔的月亮,但沒有燈光從裡面射出來.他們在家嗎......她在哪裡?耐莉,你不高興......你用不著這么驚慌呀!她在這兒嗎?說呀!我要同她說說話......你的女主人.去吧,就說有人從吉默吞來想見見她.
她怎么接受這訊息呢?我喊起來,她會怎么辦呢?這件意外的事真是讓我很棘手......這會讓她昏了頭的!你是希刺克厲夫!變啦!不,簡直沒法讓人明白,你當過兵了吧?
去吧,送我的口信去.他不耐煩地打斷了我的問話.你不去,我就等於是在地獄裡!
他抬起門閂,我進去了.可是當我走到林敦先生和夫人所在的客廳那兒,我沒法讓自己向前走了.終於,我決定藉口問他們要不要點蠟燭,於是我就開了門.
他們一起坐在窗前,格子窗拉開,抵在牆上,望出去,除了花園的樹木與天然的綠色園林之外,還可以看見吉默吞山谷,有一長條白霧簡直都快環繞到山頂上(因為你過了教堂不久,也許會注意到,從曠野里吹來的冉冉微風,正吹動著一條彎彎曲曲順著峽谷流去的小溪).呼嘯山莊聳立在這銀色的霧氣上面,但是卻看不見我們的老屋......那是偏處在山的另一面的.這屋子和屋裡的人,以及他們凝視著的風景,都顯得非常安謐.我畏畏縮縮不情願執行我的使命,問過點燈的話後,實際上差點沒說話就走開,這時意識到我的傻念頭,就又迫使我走回來,低聲說: