格蘭特船長的兒女(上)-第一章

１．酒瓶中的秘密
１８６４年７月２６日,東北風呼呼吹著,一艘華麗的遊船使足了馬力,在北愛爾蘭和蘇格蘭之間的北海峽海面上航行.英國國旗在船尾桅桿的斜竿上飄動,大桅頂上垂掛著一面小藍旗,小藍旗上有金線繡成的Ｅ．Ｇ．兩個字母(是船主的姓名Ｅｄｗａｒｄ＆Ｇｌｅｎａｒｖａｎ〔愛德華.哥利納帆〕這兩個字的第一個字母),字上面還有個公爵冕冠標記.這艘遊船叫鄧肯號,它為愛德華.哥利納帆爵士所有.所謂的爵士是英國貴族院蘇格蘭十二元老之一,同時也是馳名英國的皇家泰晤士河遊船會最出色的會員.
哥利納帆爵士.他年輕的妻子海倫夫人以及他一個表兄麥克那布斯少校都在船上.
鄧肯號是新近造成,它駛到克萊德灣外風海的地方試航,這時候正要駛向格拉斯哥;在可以看到阿蘭島的時候,瞭望台上的水手忽然報告說:有一條大魚撲到船後浪槽里來.於是,船長約翰.門格爾立即叫人把這件事告訴哥利納帆爵士.爵士帶著少校來到船尾樓頂上,問船長那是一條什麼魚.
啊!爵士,船長回答說,我猜那是一條很大的鯊魚.
這一帶會有鯊魚嗎?爵士驚奇地問.
有的,船長又說,有一種鯊魚,它的頭象天秤,它的名字叫'天秤魚,,在任何溫度的海洋里,都可以發現這種鯊魚.如果我沒看錯的話,我們現在碰到的就是這么一個壞蛋!假如您允可的話,只要夫人喜愛看古怪的釣魚方法,很快我們就可以知道它究竟是一個什麼樣的怪物.
而且,船長又說,這種可怕的有害的魚殺不盡.那么,就讓我們得抓住機會除掉一害,如果您高興的話,我們把它釣起來,那么,這既是一幕動人的情景,又是一件有益於人們的好事.
你開始做吧.爵士說.
爵士叫人通知海倫夫人.夫人也到尾樓頂上來了,她興致勃勃地來觀賞這幕動人的釣魚.
大家看得一清二楚.海面水天一色清爽明朗,鯊魚在海面上自由而快速地游來游去,它忽而沉入海里,忽而飛身躍出,敏捷矯健得驚人.門格爾船長分別發出命令.水手們把一條粗繩從右舷欄上扔下海,末端繫著一個大鉤,鉤上穿著一塊厚臘肉.雖然還遠在４５米之外,可是那鯊便聞到那塊送給它解饞的香餌了.它迅速地逼近遊船.大家看到它那灰黑色的雙鰭猛烈地打著海浪,尾巴保持著身體的平衡,沿著筆直的一條路線前進.鯊魚一面向前游,一面瞪著兩隻突出的大眼睛,眼裡仿佛燃燒著yu6*火,翻身時,張開兩齶顯出四排白牙.它的頭很寬,好象一把雙頭鐵錘安在一個長柄上.門格爾船長未曾看錯,這鯊魚果然是鯊魚中最貪吃的一種,美國人稱作天秤魚,法國普羅旺斯省有人叫它作猶太魚.
於是鄧肯號上的乘客們和水手們都目不轉睛地看著鯊魚的動作.一會兒那傢伙就游到鉤邊來了,它打了一個滾,以便更容易吞食,那么大的一塊香餌到它的粗大喉嚨里就消失了.於是,它立刻拖著纜索猛烈地一晃,被釣上了.水手們趕快旋轉帆架末端的轆轤,把那怪物吊了上來.