呼嘯山莊(上)-第11章（3）

林敦夫人看見伊莎貝拉掙脫開,跑到花園裡去了.一分鐘以後,希刺克厲夫開了門.我忍不住要露出一點我的憤怒,可是凱薩琳生氣地堅持不允許我吭聲,而且威嚇我,說我如果敢於狂妄地出言不遜,她就會命令我離開廚房.
人家要是聽見你的話,還以為你是女主人哩!她喊,你要安守本分.希刺克厲夫,你這是幹嘛,惹起這場亂子?我說過你千萬不要惹伊莎貝拉!我求你不要,除非你已經不願意在這裡受到接待,而願意林敦給你吃閉門羹!
上帝不許他這樣做!這個惡棍竟回答.這當兒我恨透了他.上帝會使他柔順而有耐心的!我一天天越來越想把他送到天堂上去,想得都發瘋了呢!
噓!凱薩琳說,關上裡面的門,不要惹我煩了.你為什麼不顧我的想法呢?是她故意找你么?
跟你有什麼關係?他怨聲怨氣地說,如果她願意的話,我就有權利吻她,而你沒有權利反對.我不是你的丈夫,你用不著為了我而嫉妒!
我不是為你而嫉妒,女主人回答,我只是對你的愛護.開朗些,你不必對我皺眉頭!如果你喜歡伊莎貝拉,你就娶她.可是你喜歡她么?說實話,希刺克厲夫!瞧,你不肯回答.我就知道你不喜歡!
而且林敦先生會同意他妹妹嫁給那種人嗎?我問.
林敦先生會同意的.我那夫人毅然回嘴.
他不用給自己添麻煩,希刺克厲夫說,沒有他的批准,我也能照樣做.至於你,凱薩琳,現在,我們既然這樣,我倒有心說幾句話.我要你明白,我是知道你曾經對待我很惡毒......很惡毒!你聽見嗎?如果你自以為我沒有看出來,那你才是個傻瓜呢.如果你認為可以用甜言蜜語來安慰我,那你算是個白痴.如果你幻想我將忍受下去,不想報復,那就在最短時期里,我就要使你相信,這恰恰相反!同時,謝謝你告訴我你的小姑的秘密,我發誓我要儘量利用它.你就靠邊站吧!
這又是他的性格里的什麼新東西啊?林敦夫人愕然叫起來,我曾經對待你很惡毒......你要報復!你要怎樣報復呢?忘恩負義的傢伙!我對待你怎樣惡毒啦?
我並不要對你報復,希刺克厲夫回答,火氣稍減.那不在我的計畫之內.暴君壓迫的奴隸,他們不反抗他;他們欺壓他們下面的人.你為了使自己開心,而把我折磨得要死,我心甘情願;只是允許我以同樣方式讓我自己也開開心,而且也跟你一樣地盡力避免侮辱.你既剷平了我的宮殿,就不要造一個茅草屋,還滿心欣賞你的善舉,認為你把這草屋作為一個家給了我.要是我以為你真的願意我娶伊莎貝拉的話,我都可以割斷我的喉嚨!
啊,毛病在於我不嫉妒,是吧?凱薩琳喊叫著,好吧,我可不再提這段親事啦,那就跟把一個迷失的靈魂獻給魔鬼一樣地糟糕.你的快樂,和魔鬼一樣,就在於讓別人受罪.你證實了這點.埃德加在你才來時大發脾氣,這才恢復,我也剛安穩平靜下來.而你,一知道我們平靜,你就不安了,似乎有意惹起一場爭吵.跟埃德加吵去吧,如果你樂意的話,希刺克厲夫,欺騙他妹妹吧!你正好找到報復我的最有效的辦法.