呼嘯山莊(上)-第09章（10）

雖然我不能說我是一個溫柔的看護,可是約瑟夫和主人總不見得比我好.而且雖然我們的病人是病人中最麻煩.最任性的......但是她總算活過來了.當然啦,老林敦夫人來拜訪了好幾次,而且百般挑剔,把我們都罵了一陣,吩咐了一陣,當凱薩琳的病快復原的時候,她堅持要把她送到畫眉田莊去.這真是皇恩大赦,我們非常感激.但是這可憐的太太大可後悔她的善心,她和她丈夫都被傳染了熱病,在幾天之內,兩人便相繼去世了.
我們的小姐回到我們這兒來,比以前更倔強,更暴躁,也更傲慢了.希刺克厲夫自從雷雨之夜後就音信全無.有一天她惹得我氣極啦,我自認倒霉,竟把他的失蹤歸咎於她身上了.的確,這責任是該她負,她自己也明白.從那個時候起,有好幾個月,她不理我,僅僅保持主僕關係.約瑟夫也受到冷遇:儘管他只顧說他自己的想法,還拿她當個小姑娘似的教訓她,她卻把自己當作成年的女子,我們的女主人,並且覺得她最近這場病讓她有權要求別人體諒她.還有,大夫也說她不能再受太多打擊了,她得由著她自己的性子才成.在她眼裡,任何人若敢站起來反對她,就跟謀殺差不多.她對恩蕭先生和他的夥伴們都躲得遠遠的,她哥哥受了肯尼茲的教導,又想到她的狂怒常常會引起癲癇的嚴重威脅,也就對她千依百順,儘量不要去惹惱她.講到容忍她的反覆無常,他實在是太遷就了,這並不是出於感情,而是出於妄自尊大,他真心盼望著能看到她和林敦家聯姻以便光耀門楣,並且只要她不去打攪他,她就盡可以把我們當奴隸一樣踐踏,他才不管呢!埃德加.林敦,像在他以前和以後的多數人一樣,是給迷住了.他父親逝世三年後,在他把她領到吉默吞教堂那天,他自信是世上最幸福的人.
在他們的勸說下,我很勉強地離開了呼嘯山莊,陪她到這兒來了.小哈里頓差不多有五歲了,我才著手教他認字,我們分別得很慘.可是 凱薩琳的眼淚比我們的更有力量......當我拒絕去,而她發覺她的請求不能感動我的時候,她就到她丈夫和她哥哥面前去慟哭.她丈夫要給我很多的工錢,她哥哥命令我打鋪蓋......他說,現在沒有女主人啦,他家裡不需要女傭人了.至於哈里頓,不久就有副牧師來看管了.因此我只有一條路可以選擇,讓我做什麼就照辦吧.我告訴主人說,他把所有的正派人都打發走了,那只會使他毀滅得更快些.我親親哈里頓,作為告別.從此以後他和我是陌生人啦,想起來可非常古怪,可是我敢說他已把丁艾倫一古腦兒全忘了,也忘了他曾經是她在世上最寶貴的,而她也曾是他最寶貴的!
管家把故事講到這裡,偶爾向煙囪上的時鐘瞄了一眼:出乎她的意料,時針已指到了一點半.她就再也不肯多待一秒鐘.老實說,我自己也有意讓她的故事的續篇暫停一下.現在她已經不見蹤影,睡覺去了,我又沉思了一兩個鐘頭,雖然我的頭和四肢痛得不想動,但是我也得鼓起勇氣去睡覺了.