呼嘯山莊(上)-第09章（6）

我看不出有什麼原因說他不能跟你一樣地了解.我回答,如果你是他所看中的人,那么,他就要成為天下最不幸的人了.你如果變成林敦夫人,他就失去了朋友.愛情以及一切!你想過沒有?你將怎樣忍受這場分離,而他又將怎樣忍受完全被人遺棄在世上,因為,凱薩琳小姐......
他完全被人遺棄!我們分開!她帶著憤怒的語氣喊著.請問,誰把我們分開?他們要遭到米羅的命運!只要我還活著,艾倫......誰也不敢這么辦.世上每一個林敦都可以消失,我絕不能答應放棄希刺克厲夫.啊,那可不是我要做的......那不是我的意思!要付出這么一個代價,我可不作林敦夫人!將來他這一輩子,對於我,就同他現在對於我一樣地珍貴.埃德加一定得打消對希刺克厲夫的反感,或者,至少要容忍他.當他知道了我對他的真實感情時,他就會的.耐莉,現在我知道了,你以為我是個自私的賤人.可是,你想到過沒有,如果希刺克厲夫和我結婚了,我們就得作乞丐?而如果我嫁給林敦,我就能幫助希刺克厲夫高升,並且把他安置在我哥哥無權過問的位置.
用你丈夫的錢嗎,凱薩琳小姐?我問,你要知道他可不是你估計的這么順從.並且,雖然我不便下斷言,但我卻認為那是你要作小林敦的妻子的最糟糕的企圖.
不是,她反駁道,那是最好的!其他的企圖不只是為了滿足我的狂想,而且也是為了埃德加......因為在他的身上,我能感到,既包含著我對埃德加的也包含著他對我自己的那種情感.我不能說清楚,可是你和別人當然都能了解,除了你之外,還有,或者應該有,另一個你的存在.如果我是完完全全都在這兒,那么創造我又有什麼用呢?在這個世界上,我的最大的傷悲就是希刺克厲夫的傷悲,而且我從一開始就注意到並且彼此感受到了.在我的生活中,他是我最強的思念.如果別的一切都毀滅了,而他還存在,我就能繼續活下去;如果別的一切都留下來,而他卻給消滅了,這個世界對於我都將成為一個非常陌生的地方,我不會像是它的一部分.我對林敦的愛如同是樹林中的葉子:我完全曉得,在冬天變化樹木的時候,時光就會變化葉子.我對希刺克厲夫的愛就象下面的永遠不變的岩石:雖然看起來它給你的愉快並不多,可是這點愉快卻是必要的.耐莉,我就是希刺克厲夫!他永遠永遠地在我的心裡.他並不是作為一種樂事,並不見得比我對我自己還更有趣些,但是作為我自己本身而存在.所以別再說我們的分離了......那是做不到的,而且......
她停住了,把臉藏到我的裙褶子裡,但是我用力推開她.對她的荒謬,我再也沒有耐心了!
如果我能從你的胡說中找出一點意義來,小姐,我說,那只是使我相信你完全忽略了你在婚姻中所需要承擔的責任,不然,你就是一個惡毒的.沒有良知的姑娘.可不要再講什麼秘密的話來煩我.我不能答應保守這些秘密.
這點秘密你肯保守嗎?她焦急地問.
不,我不答應.我重複說.