呼嘯山莊(上)-第09章（5）

我也是的.我這輩子做過的夢,有些會在夢過以後一輩子伴著我,而且還會改變我的心意.這些夢在我心裡穿過來穿過去,好像酒流在水裡一樣,我心上的顏色也改變了.這是一個......我要講了......但是你可別對隨便什麼話都笑.
啊,別說啦,凱薩琳小姐!我叫著,別用招神現鬼來糾纏我們,我們已夠慘的啦.來,來,高興起來,像你本來的樣子!看看小哈里頓......他夢不到傷心的事.在睡眠中他笑得很甜!
是的,他父親在寂寞空虛時也罵得多甜!我敢說,你還記得他和那個小胖東西一樣的時候......差不多一樣的小而天真.但是,耐莉,我要請你聽聽......並不長;而我今天晚上也高興不起來.
我不要聽,我不要聽!我趕緊反覆說.
那時候我很迷信夢,到現在也還是.凱薩琳臉上又有一種異樣的愁容,這令我害怕她的夢會使我感到什麼預兆,使我預見一件 可怕的災難.她很苦惱,可是她沒有接著講下去.停一會她又開始說了,顯然是另揀一個題目.
如果我在天堂,耐莉,我一定會很悽慘.
因為你配不上到那裡去,我回答,所有的罪人在天堂里都是悽慘的.
可不是為了那個.我有一次夢到我已在那兒了.
我才不聽你的夢呢,凱薩琳小姐!我要shang6*床睡覺啦.我又打斷了她.她笑了,按著我坐下來,因為我要離開椅子走了.
這並沒有什麼呀?她叫著,我只是要說天堂並不像我的家.我就哭得很難過,要回到塵世上來.而天使們非常惱火,就把我扔到呼嘯山莊的草原中間了.我就在那兒醒過來,高興得直哭.這就可以解釋我的秘密了,別的也相同.講到嫁給埃德加.林敦,我並不比到天堂去顯得更熱心些.要是那個惡毒的人在那邊不把希刺克厲夫貶得這么低,我還不會想到這個.現在,嫁給希刺克厲夫就會降低我的身份,所以他永遠也不會知道我怎樣的愛他;耐莉,那並不是因迷他漂亮,而是因為他比我更像我自己.不論我們的靈魂是怎么做成的,他的和我的是一模一樣的;而林敦的靈魂就如月光與閃電,或者霜和火,是完全不同的.
這段話還沒有講完,我發現希刺克厲夫就在這兒.我注意到一個小小的動作,我回過頭,看見他從凳子上站起來,靜靜地出去了.他一直聽到凱薩琳說嫁給他就會降低她的身份,就沒有再聽下去.我的同伴,坐在地上,正被高背長靠椅的椅背擋上,沒看見他在這兒,也沒看見他離開.但是我吃了一驚,叫她別出聲.
幹嗎?她問,神經質地向四周望著.
約瑟夫來了,我回答,碰巧聽見他的車輪走在路上隆隆響的聲音,希刺克厲夫會跟他進來的.我不能肯定他這會兒在不在門口哩.
啊,他不可能在門口偷聽我的!她說,哈里頓交給我,準備你的晚飯,弄好了叫我去跟你一塊吃吧.我想欺騙我這難過的良心,而且也深信希刺克厲夫沒有想到這些事.他沒有,是吧?他不知道什麼叫zuo6*愛吧?