紅與黑(中)-卷下-17

我現在要嚴肅起來......是時候了,
因為如今笑已被指為太認真,
美德對罪惡的嘲笑也成為罪
惡.(引詩原文為英文.)
《唐璜》第十三章
她沒有來吃晚飯.晚上她到客廳里來了一會兒,但她卻沒有看朱利安.他覺得這種舉動太奇怪了.但是,他心裡想:我應當承認,除了天天看見他們日常生活中的那些動作以外,我並不認識這個上流社會的習慣,將來她會給我講清楚這一切的.不過由於被強烈的好奇心所激動,他卻去研究馬蒂爾德臉上的表情,他不得不承認她的態度冷酷,而且含有惡意.顯然她已經不是前天晚上的那個女人,那時她的歡樂,或者說她裝出來的歡樂實在太過分,以致不可能是真的.
第二天,第三天,她的表情同樣冷淡,她不看他,她好象沒有注意到他的存在.朱利安感到極度不安,第一天使他受鼓舞的勝利的感覺,已經離開他有千里之遠了.是不是又講起品德來了呢?他心想道,但是這個詞兒,對高傲的馬蒂爾德來說,未免太庸俗了.
在日常生活里,她並不大信仰宗教,朱利安心想道,她愛宗教,只是因為宗教對她的階級有利.
不過單從女性的脆弱這一點講,難道她不會強烈地責備他犯下的不可補償的過失嗎?朱利安相信他是她的第一個情人.
但是,隨後他又暗想道,我必須承認,在她整個的舉動里,沒有絲毫天真.樸素和溫柔的東西,我從未見過她比現在更象一位剛從王位上下來的女王.她會輕視我嗎?單是由於我的出身微賤,她就有理由來責備自己不該為了我去做這件事.
朱利安心裡充滿了從書本中和從韋里埃的回憶中汲取的成見,當他帶著這些成見去追逐一個溫柔的情婦.一個為了使她的情人得到幸福便不再想到她自身的存在的情婦的幻影時,馬蒂爾德的虛榮心,在他心目中,簡直到了無法招架的地步.
兩個月來,她不再感到煩悶,也不再害怕煩悶,因此,朱利安絲毫沒有注意到,就已經喪失了他最有利的條件.
那么我已經有了一個主人了!德.拉莫爾小姐在她的房間裡十分激動地走來走去向自己說道,他充滿了榮譽感,這太好了,但是如果我刺激他的自尊心,他會採取報復,將我們的關係向大家公開的.這就是我們這個世紀的不幸,即使是最荒唐的迷誤,也醫治不了我們的煩悶.朱利安是馬蒂爾德的第一個情人,在這種情況下,那怕是最冷酷的靈魂也會產生一些溫柔的幻想,然而她卻陷入最痛苦的沉思默想的深淵之中了.
他有處理我的大權,因為他的統治手段是恐怖,如果我逼他太甚,他可以殘酷地懲罰我.單憑這個觀念,就足以使馬蒂爾德去觸犯朱利安,因為勇敢是她的個性的第一個特點.除了要把自己整個的生命當作賭注來玩弄的想法以外,再沒有什麼能引起她的震撼,醫治她那與日俱增的煩悶.