紅與黑(中)-卷下-17（3）

當他相當困難地從古老的劍鞘里把劍抽出來時,馬蒂爾德被一種異樣新奇的感覺所吸引,驕傲地衝到他面前,這時她的眼淚已經停止不流了.
朱利安突然想到他的恩人......德.拉莫爾侯爵.我要殺死他的女兒?多么可怕呵!他做出一個動作要把劍扔掉.他心裡想道,她看到這一戲劇性的動作,定會放聲大笑的:這個念頭,立刻使他恢復了他的冷靜.他好奇地注視著古劍的鋒口,好象要尋找一些生鏽的斑點,然後他把劍放入鞘內,用極端沉著的態度,把它掛在原來金色的銅釘上.
所有這一切,進行得頗為緩慢,大約經歷了一分鐘之久,德.拉莫爾小姐驚異地看著他.我差一點被我的情人殺死了!她暗想道.
這個想法,把她引到查理九世和亨利三世最美好的時代里去了.
她在朱利安面前呆立不動,好象比平時顯得高大些,他剛把劍掛好,她注視著他,眼睛裡的憎恨已經消散了.應當承認她此刻是非常迷人的,確實沒有任何女人能讓她更象巴黎的玩偶(這個詞表達了朱利安對巴黎女人的最大反感).
我又會向他讓步了,馬蒂爾德暗想道,在我剛和他如此堅決地講過話以後,再次失足,那就會使他相信他是我的主宰.於是她逃走了.
天哪!她多么美麗!朱利安看著她跑開時說道,就是這個人兒,在不到一個星期以前,是那樣瘋狂地投入我的懷抱!......這樣的時光永遠不會再來了!這是我的錯!在這樣一個不尋常的.有關我的前途的行動的時刻,我對此竟至毫無感覺!......應該承認我生來就是一個不幸的庸人.
侯爵回來了,朱利安急忙向他報告他的行程.
到哪裡去?侯爵問道.
到朗格多克去.
不,對不起,您將有更重大的使命,如果要走,就到北方去......甚至可以用軍事術語來說,我向您下令,禁止外出.千萬不要離開這裡超過兩三個小時,我可能隨時需要你的.
朱利安鞠了個躬,一言不發就走了,使侯爵大吃一驚.他完全說不出話來,他把自己關在房裡,在那裡,他可以自由地向自己誇張命運的殘酷.
這么一來,他心想道,我是連離開這裡都不行了!天知道,侯爵將要把我留在巴黎多長時間.天哪!我將變成什麼樣子呢?沒有一個朋友可以商量.比拉爾神父是不會讓我說完第一句話的,阿爾塔米拉伯爵為了讓我散散心,也許要求我去參加一個秘密政治團體.
看來,我是個瘋子,我已感覺到,我是瘋了!
誰能指導我呢?我會變成什麼樣子呢?