呼嘯山莊(上)-第09章（7）

她正要堅持時,約瑟夫進來了,我們的談話就此打住.凱薩琳把她的椅子搬到角落裡,照管著哈里頓,我就做飯.飯做好後,我的夥伴就跟我開始推諉該由誰給辛德雷送飯菜去,我們沒能解決,直到飯菜都快涼了.然後我們一致同意,我們就等他來要吧,如果他想吃的話.因為當他暫時單獨一個人的時候,我們都很怕走到他的面前.
這么晚了,那個沒出息的東西怎么還不從地里回來? 他幹嘛去啦?又瞎逛去啦?這老頭子問著,四下里望著,想找希刺克厲夫.
我去喊他,我回答,他在穀倉里,我想沒問題.
我去喊了,但是沒有人應答.回來時,我低聲對凱薩琳說,我料到他已經聽到她所說的大部分話,並且告訴她,在她抱怨她哥哥對他的行為的時候,我是看見他怎樣離開廚房的.她大驚失色地跳起來......把哈里頓扔到高背椅子上,就自己跑出去找她的朋友了,也沒有好好想想她為什麼這么激動,或是她的談話會如何影響他.她去了很久,因此約瑟夫建議我們不必再等了.他多心地猜測,他們在外面逗留為的是避免聽他那拖得很長的禱告.他們是壞得只能作壞事了.他斷定說.而且,為了他們的行為,那天晚上他除了在飯前象平常一樣作一刻鐘的祈禱外,又加上一個特別祈禱,本來還要在祈禱之後再來一段,要不是他的小女主人這時衝過來,匆忙地命令他必須跑到馬路上去,不管希刺克厲夫遊蕩到哪兒,也得找到他,要他馬上再進來!
我要同他說話,在我上樓以前,我非同他說話不可!她說.大門是開著的,他跑到一個聽不見喊叫的地方去啦.因為我在農場的最高處使足了勁大聲喊,他也不答理我.
約瑟夫起初不答應,但是她太著急了,不容許他反對.終於他把帽子往頭上一戴,嘟噥著走出去了.
這時,凱薩琳在地板上來回走著,嚷著:我奇怪他在哪兒......我奇怪他能跑到什麼地方去了!我說了什麼啦,耐莉?我都忘啦,他是因為我今天下午發脾氣嗎?親愛的,告訴我,我說了什麼讓他難過的話啦?我真想他來.真想他會來呀!
無緣無故嚷嚷什麼!我喊道,雖然我自己也有點心神不定.這一丁點兒小事就把你嚇著啦!當然是沒有值得大驚小怪的,希刺克厲夫也許在曠野上來一個月下散步,或者就躺在放稻草的廄樓里,生氣得不想跟我們說話.我敢說他 是躲在那兒呢.瞧,我要不把他搜出來才怪!
我去重新找一遍,結果很失望,而約瑟夫去找的結果也是一樣.
這小子越來越壞了!他一進來就說,他把大門敞開了,小姐的小馬都踏倒了兩排小麥,還直衝到草地里去了!反正,主人明天早上肯定要鬧一場,這可熱鬧了.他對這樣不小心的.可怕的傢伙可沒有什麼耐心......他可不耐煩!可他不能老是這樣......你瞧著吧,你們大家!你們不應該讓他無緣無故發一陣瘋!
你找到希刺克厲夫了嗎?你這個蠢驢!凱薩琳打斷他.