呼嘯山莊(上)-第09章（8）

你有沒有按我吩咐的去找他?
我倒寧願去找馬,他回答,那還有點意義.可是在這樣的夜晚,人馬都沒法找......黑得像煙囪似的!而且希刺克厲夫也不是聽我一叫就來的人......沒準你叫他還聽得進去些呢!
正當夏天,但那倒真是一個非常黑的晚上.陰雲密布,似乎要下雷雨,我說我們最好還是坐下來吧:大雨馬上要下了,一定會把他帶回家的,用不著再費事.但是沒辦法讓凱薩琳平靜下來.她一直從大門到屋門來回走動,激動得一刻也不肯休息,終於在靠近路上一面牆邊站住不動.在那兒,不顧我的忠告，不顧那隆隆的雷聲和開始在她四周劈里啪啦落下的大雨點,她就呆在那兒,時不時喊叫一下,又聽聽,接著放聲大哭.這一場嚎啕大哭是哈里頓.或者任何孩子都比不過的.
大約在午夜時分,我們都還坐著的當兒,暴風雨氣勢洶洶地在山莊頂上隆隆作響.起了一陣狂風,打了一陣霹雷,不知是風還是雷把屋邊的一棵樹給劈倒了.一根粗大的樹幹掉下來砸到房頂上,把東邊煙囪也打下來一處,給廚房的爐火里帶來一大堆石頭和煤灰.我們還以為閃電落在我們中間了呢,約瑟夫跪下來,禱告主不要忘記諾亞和羅得,而且,更像從前一樣,雖然他要打擊不敬神的人,卻要赦免無辜的人.我也有點感到這一定是對我們的裁決.在我的心裡,約拿就是恩蕭先生.我就搖動他小屋的門把,想弄明白他是不是還活著.他回答得有氣無力,使我的同伴比剛才喊叫得更熱鬧,好像要把像他自己這樣的聖賢和像他主人這樣的罪人劃清界限似的.但是二十分鐘後,這場襲擊過去了,留下我們全都安然無損.只是凱蒂,由於她頑固地拒絕避雨而淋得渾身透濕,不戴帽子,不披肩巾地站在那兒,任憑她的頭髮和衣服滲透了雨水.她進來了,躺在高背椅上,渾身水淋,把臉側對著椅背,手放在臉前.
好啦,小姐!我叫著,扶著她的肩,你不是下決心找死吧,是嗎?你知道這是幾點鐘啦?十二點半啦.來吧,睡覺去.用不著再等那個傻孩子啦,他準是去吉默吞了,而且現在他一定住在那兒了.他猜這么晚我們不會還在等他,至少他覺得只有辛德雷先生會起來,他是寧可避免讓主人給他開門的.
不,不,他不會在吉默吞,約瑟夫說,我看他一定是掉在泥塘底下去啦.這場天降之禍不是偶然的.我希望你們瞧瞧,小姐......下一回該是你了.為了一切感謝上帝!一切配合起來都是為了他們好,仿佛從垃圾堆里挑選出來的!你們知道《聖經》上說什麼......
他就開始引了好幾段經文,給我們指明章節,叫我們去讀.
我求這固拗的姑娘站起來換掉她的濕衣服,卻沒效果,只好走開,任她祈禱,任她發抖,我自己就帶著哈里頓睡覺去了.小哈里頓睡得很香,好像是他周圍的每一個人都睡著了似的.以後我還聽到約瑟夫讀了一會經.然後,我還聽到他上梯子時慢騰騰的腳步,後來我就睡著了.
我比平時下樓要遲些,憑著百葉窗縫中透進來的陽光,看見凱薩琳小姐還坐在壁爐旁.大廳的門也還是半開,從那沒有關上的窗戶那兒進來了些光亮.辛德雷已經出來了,站在廚房爐邊,憔悴而懶散.