傲慢與偏見(下)-第47章

馬車出了小鎮之後,伊莉莎白的舅舅說:
伊莉莎白,我對這件事又想了一遍.你聽我說吧,經過仔細考慮,我更感到你姐姐的分析很有道理.莉迪亞並非無依無靠,無親無友,而且還住在頂頭上司上校家裡,看來沒哪個年輕人可能對這樣的姑娘起那種歹心,所以我覺得事情應該往好處想.難道他能指望莉迪亞的三親六眷都袖手旁觀?若是得罪了福斯特上校,難道民兵團里還留得下他?就算他色膽再大也不至於冒這種險.
你真的這么想嗎?伊莉莎白一聽,高興起來,大聲問道.
加德納太太說道:
我看你舅舅的話的確很有道理.他若是乾出那缺德的事,太不像話,聲名狼藉,又得不到什麼好處,當真犯不著.威克姆再壞也不至於如此壞.利齊,你就認為他糟透了,肯定什麼事都幹得出來嗎?
也許對自己太沒好處的事不會幹,但除此之外,他會無所不為,什麼都不在乎.可願他有所顧忌才好!但是我不敢抱這個希望.如果你們想像的是真的,他們為什么不去蘇格蘭呢?
加德納先生接過話說道:
首先,他們沒去蘇格蘭是可能還缺乏可靠的證明吧?
那么,他們為什麼原來的車不坐,要臨時雇一輛車呢?再說,又怎會在去巴尼特的路上不見他們的蹤影呢?
那就不妨構想他們在倫敦.不是為別的目的,就只為躲藏起來,他們也可以到倫敦去.兩人的錢都不會太多,也許不去蘇格蘭而在倫敦結婚是圖省錢,不在乎為不為難.
那為什麼要搞得神不知鬼不覺呢?為什麼就怕被人發現?為什麼要偷偷摸摸地結婚?哼.不對!不對!這不可能.簡的信上說得清清楚楚,威克姆最要好的朋友都認為他根本就不會起心同莉迪亞結婚.沒有幾個錢的女人,威克姆絕對不會娶.他才不會幹呢!娶個有錢女人他能得好處,莉迪亞除了年輕.身體好.活潑,卻別無資本,更無叫人喜愛之處,威克姆為了她而堵死自己的財路呢?至於他會不會顧慮帶著莉迪亞私奔不光彩,會沒有臉面回民兵團,我就不敢說了,因為我不知道做出這種事究竟會招致什麼後果.你說的另一個理由,恐怕更是站不住腳.莉迪亞沒有哥哥為她出頭,我爸爸他不怕,知道他的習性,知道他是個無心人,無論家裡出了什麼事,都懶得過問,以為對這么一件事要是有哪位父親會不聞不問,那就得數我爸爸了.
難道你認為莉迪亞會愛他愛得都不顧一切,不用結婚也願意跟著他過日子嗎?
伊莉莎白眼裡噙著淚水答道:
竟然懷疑親妹妹會不顧臉面,不守貞操,這似乎太可怕,也的確太可怕.不過,我當真不知說什麼才好.也許,我把她說得太過份.可是,她年紀太輕,也未開導過她怎樣考慮大事情,在這半年裡......不,應該說這一年來,她只知道尋快活.圖虛榮,別的全不想.家裡人放縱了她,看著她天天游遊蕩盪,輕浮而且不知檢點,什麼人的話都聽信,卻不聞不問.自從××郡的民兵團駐紮到梅里頓以後,她滿整腦子都只想著談戀愛,顯風情,找軍官.本來她天生就很容易動情,可是還惟恐人家不知道她是......我該說是什麼呢?......是多情女.心裡想的,嘴上說的,總也都與那事息息相關.威克姆呢,個個知道他人漂亮,嘴甜,迷女人的本領大.