傲慢與偏見(下)-第47章（2）

可是你知道,簡沒有把威克姆看得這么壞,認為他一定會幹出這種事來.伊莉莎白的舅媽說道.
簡又把誰看成壞人呢?不管過去有過什麼惡劣行為,假如沒有確鑿的證據明擺著,簡還相信誰能幹出這種事來呢?我很清楚威克姆的真面目,簡同樣也清楚.我們倆都知道,他是個十足的浪蕩子,沒有道德.不講臉面.善於討人喜愛,其實只有虛情假意.
加德納太太見伊莉莎白說話把握十足,起了疑心,大聲問道:
這許許多多事你果真知道嗎?
伊莉莎白臉一紅答道:
當真知道.前兩天我對你說過他對不起達西先生的事.人家那么寬宏大量地對待他,他反過來卻說人家的壞話,你上次去朗本是親耳聽到了的.還有些事我不便說,也不值得說.他沒完沒了地造謠.中傷彭伯利一家.本來我聽信了他的話,以為達西小姐傲慢.冷漠.難相處.他其實完全知道,事實正好相反.我們看到了,達西小姐性格溫和,不擺架子,他又怎么會一點兒也不清楚呢?
難道莉迪亞全蒙在鼓裡嗎?你和簡似乎非常了解的事她怎么會不知道呢?
對,是這樣!事情......事情糟就糟在這裡.我自己了解真相也只是在到了肯特郡,同達西先生和他的表哥菲茨威廉上校經常見面以後.回家才一兩個星期,某某郡的民兵團就離開了梅里頓.什麼話都對簡說了,可是由於民兵團已經離開梅里頓,我和簡都認為沒有必要把我們所知道的事情公開.左鄰右舍對威克姆都有很好印象,我們卻說他不是個好人,這樣做對誰能起到什麼作用?甚至莉迪亞定下了跟著福斯特太太一起走時,我連想也沒想過應該讓她看清威克姆的本性.我根本沒料到她會上他的當.你一定會相信,我完全料想不到,出現這種後果.
這么說來,當那團人都到布賴頓去的時候,你還一點兒也沒有察覺出來,他們兩個人已經好上了嗎?
半點都沒有.我記得很清楚,雙方都看不出誰對誰有意的跡象.你知道的,在我們這樣的家庭里,假如發現有這樣的跡象,肯定不會輕而易舉放過.威克姆剛來民兵團時,莉迪亞一見就覺得他逗人喜愛,可是我們大家都一樣.開始一兩個月里,梅里頓和梅里頓附近的姑娘個個被他迷倒,但是他對莉迪亞並不特別殷勤,因此,朝思暮想過一陣以後,莉迪亞對他的迷戀便消逝了.民兵團還有些軍官對莉迪亞反倒很熱情,莉迪亞又喜歡上了他們.
在路上,談了又談這件叫人關心的事,雖然除了擔心.希望.猜測,再也談論不出什麼名堂,卻很少轉到其他話題上.其他話題即使談起,說不上幾句便又折回了這件事.這也不難理解.伊莉莎白一直在想著這件事.她十分痛心,狠狠地責怪著自己,沒有一刻安寧過,沒有一刻忘記過.
三人一路匆匆,途中只過了一夜,次日午飯前趕到了朗本.想到沒有讓簡久盼,伊莉莎白舒了一口氣.
加德納夫婦的幾個孩子看見房前的空地上來了輛馬車,都站到台階上來看.馬車走到大門前,他們喜出望外,一個個都笑逐顏開,蹦蹦跳跳,首先表示竭誠歡迎,叫車裡人見了高興.