呼嘯山莊(上)-第09章（9）

什麼事讓你這么難過呀,凱蒂?我進來時他正在說,看你像個淹死的小狗那樣慘兮兮的.孩子,你怎么這么蒼白?
我淋濕了,她勉強答道,我冷,就這么一回事.
啊,她真不聽話!我大聲說,看得出來主人還相當清醒,她昨天晚上在大雨里淋著,而且她又坐了個通宵,我也沒法勸得她動一動.
恩蕭先生驚奇地瞧著我們.通宵!他重複著,什麼事使她不睡覺?當然,不會是怕雷吧?幾個鐘頭以前就已經不打雷了.
我們都不想提希刺克厲夫失蹤的事,我們想能瞞多久就瞞多久,所以我答道,我不知道她怎么想起來坐著不睡,她也沒說什麼.早上的空氣是新鮮涼爽的,我把窗戶拉開,屋裡立刻充滿了從花園裡來的甜甜的香氣.可是凱薩琳粗魯地叫喚我,艾倫,關上窗戶.我都要凍死了!她向那幾乎滅了的灰燼那邊再挪了些,縮成一團,牙齒直打戰.
她病了,辛德雷說,拿起她的手腕,我想,這是她不肯睡覺的緣故.倒霉!我可不願這兒再有人生病添麻煩,你幹嗎到雨里去呢?
和平時一樣,追男孩子呀!約瑟夫嗄聲說,趁我們遲疑時,就抓住機會大進讒言.如果我是你,主人,我就不論他們是貴是賤都給他們一頓耳光!只要你有一天不在家,那個貪嘴的貓林敦就偷著來了.還有耐莉小姐呀,她也是個機靈的小姐! 她就坐在廚房守著你,你一進這個門,她就出了那個門.還有,我們那個貴婦人就走到她的跟前巴結去!這可真好,夜裡十二點鐘過了,跟那個吉普賽人生的野鬼,希刺克厲夫,躲在地里!他們以為我是瞎子,我才不是:一點也不瞎!我看到小林敦來,也看到他走,我還看到你(指著我說),你這沒出息的,破破爛爛的巫婆!你一聽見主人的馬蹄在路上響,你就跳起來竄到大廳里去.
住嘴,偷聽話的!凱薩琳叫著,在我面前不容你放肆!辛德雷,埃德加.林敦昨天是碰巧來的,是我叫他走的,因為我知道你一直不喜歡碰見他.
你撒謊,凱蒂,毫無疑問,她哥哥回答,你是一個討厭的呆子!可是目前先別管林敦吧.......告訴我,你昨天夜裡是否跟希刺克厲夫在一塊?就現在,說實話.你用不著擔心我害他,雖然我一直這么恨他,不久以前他卻為我做了件好事,使我的良心沒法讓我掐斷他的脖子了.為了防止這種事,我今天早上就要把他趕走.等他走後,我勸你們都小心點,我可要對你們不客氣啦!
我昨天夜裡根本沒有看見希刺克厲夫,凱薩琳回答.開始痛哭起來:你要是把他攆出大門,我就一定要跟他走.可是,也許,你永遠不會有機會啦!也許他已經走啦.說到這裡,她忍不住放聲痛哭,她下面的話就聽不清楚了.
辛德雷對她冷嘲熱諷,大罵一頓,讓她立刻回她屋裡去,要不然的話,就不該無緣無故地大哭!我勸她聽話.當我們到了她的臥房時,我永遠不會忘記她演了怎樣的一場戲,真的把我嚇壞了......我以為她是要瘋了,就讓約瑟夫快跑去請大夫.後來證實這是熱病的開始.肯尼茲先生一看見她,就宣布她病情危險,她在發燒.他給她放血,又告訴我只給她吃乳漿和稀飯,而且要小心,別讓她跳樓,或是跳窗,然後他就走了.因為他在這教區里忙得很,而在這一帶,這個村和那個村中間隔了兩三英里遠是常有的事.