傲慢與偏見(下)-第47章（6）

你的好朋友
莉迪亞.貝內特
哼,莉迪亞荒唐,真荒唐!到了這種時刻,這樣的信還寫得出來!不過,從信上至少可以看出,莉迪亞出走是當真要結婚的.不管後來威克姆花言巧語哄她怎么做,反正她沒有蓄意要乾丟臉的事.可憐爸爸不知道會有多傷心!伊莉莎白看完了信大聲說道.
我沒見過誰會吃驚成那個樣子,爸爸足足呆了十分鐘沒有說出半句話來.媽媽眼見就病倒了,一家人全都亂了套.
簡,豈不是當天家裡個個僕人就已經知道得一清二楚了嗎?伊莉莎白說.
說不上來,但願還有人不知道.不過,這時候想瞞也難.媽媽已經有些瘋瘋癲癲了,我即使竭盡全力照顧她,恐怕還是顧不周全.我擔心會鬧出什麼大不了的事來,幾乎不知如何是好.
侍候媽媽真夠你累的了,現在臉色就不大好.可惜我不在家裡,千斤重擔全落到了你一人肩上.
瑪麗和基蒂倒還算懂事,怕我太累,要來幫我,可是我覺得她們倆都幫不了.基蒂長得單薄.體弱.瑪麗專心讀書,休息時間不能占用.爸爸走了之後,菲利普斯姨媽星期二來了,陪我住到星期四才走,幫了很多忙,給了我們很多安慰.盧卡斯太太也心地善良,星期三上午也跑來安慰我們,說是要給我們幫忙,還說要打發她女兒來,只要我們用得著.
伊莉莎白說:
她還是守在家裡好.或許她是一番好心,但是出了這種不幸的事,越少與鄰居見面越好.幫忙那不可能,安慰反而叫人更難過.誰要幸災樂禍就遠遠地去幸災樂禍吧,我們眼不見為快吧.
接著,她問起父親到倫敦以後打算要採取哪些辦法找回親生女兒.
簡回答道:
我知道他會去埃普瑟姆,就是他們換馬車的那個地方,一個個馬車夫都找,看他們是否知道些線索.他主要想打聽到他們在克拉珀姆乘坐的那輛馬車的車號,那輛車拉了客從倫敦來.一男一女一定會因中途換馬車而引起人注意,所以他想到克拉珀姆去打聽.如果他能打聽到車夫把客人送到哪一家,便到那一家問,大概可以找到停放馬車的地點和車號.是不是有別的辦法我沒有聽說.他走得實在太匆忙,心緒又很亂,問出這些事來已經是很不容易了.