傲慢與偏見(上)-第18章（3）

談書,怎么樣?他說完一笑.
談書!那不行.我們看的書一定不同,或者看書的感受不同.
我無法阻止你這么想.但即使是這么回事,無論如何不會沒話可談.我們可以來比較我們的不同看法.
不行,我不願在舞場裡談書,我腦子裡絕不會想得到書.
到這種場所你想到的全是眼前,對嗎?他問道,心裡充滿了疑惑.
對,只想眼前.她隨口回答道,心不在焉,在想著與眼前毫不相關的事,一會兒便表現出來了,突然大聲問,達西先生,我記得你曾經說過,你不容易去原諒別人,說怨恨一旦產生就難以消除.我想,你該不會這么沒度量?
不會.他斷然說.
也沒有偏見嗎?
希望沒有.
從不改變看法的人應該特別注意,一開始就必須把事情看準確.
請問,你為什麼會說這些話?
只不過想了解你的性格.她說,想裝作毫不在乎,問問也許能知道些.
了解得怎么樣呢?
她搖搖頭.什麼也沒了解到.我聽到別人對你看法不一,對此我很疑惑.
他嚴肅地答道:
我可以相信,人們對我的看法也許會相差十萬八千里.貝內特小姐,希望你現在最好不要匆匆對我下結論.可以說,這樣做對你對我都沒有什麼好處.
但是如果現在再不看出個大概來,以後也許再沒有機會了.
那你隨便吧.他冷冷答道.她沒有再開口.兩人又跳了一次舞,然後默默分了手,都不大痛快,然而程度有所不同.達西內心深處對她很有幾分情意,沒多久便諒解了她而把全部火氣轉向了另一個人.
他們分手不一會賓利小姐向伊莉莎白走過來,面無表情,劈面問道:
伊麗莎小姐,我聽說你對喬治.威克姆很有些好感,對嗎?你姐姐剛剛向我談過他,追問到底.可惜那年輕人說了一大堆還是忘了告訴你,他是達西先生父親管家的兒子.我好歹是你的朋友,請允許我進一言:他的話你不要不分青紅皂白全都相信.要說達西先生虧待了他,根本沒這回事.恰好相反,儘管喬治.威克姆非常對不起達西先生,達西先生卻還一直好心好意對待喬治.威克姆.具體的細節我也不清楚,但是我完全明白錯不在達西先生,他聽人一提起喬治.威克姆就有股火氣.我哥哥覺得邀請民兵團的軍官不能不去請他,但是看到他自己沒出場的確十二分高興.他跑到這附近來就是不知羞恥,臉皮太厚了.伊麗莎小姐,真對不起,讓你看了你喜歡的人的醜面目.不過,想想他的出身,誰都不會想指望他有什麼好.
伊莉莎白氣不過,說: