傲慢與偏見(上)-第18章（4）

在你看來,他的醜惡與他的出身是一回事.聽來聽去,你也數不出他的什麼過錯,僅僅錯在不該是達西先生父親管家的兒子.告訴你吧,這一點我已聽他說過了.
對不起得很.打擾了,請原諒,但我確是出於一番好意.賓利小姐說完一哼鼻子,轉身走了.
她真狂妄!伊莉莎白暗自說,以為這樣惡意中傷就能夠說動我的心,你打錯了算盤.聽你這么一說,別的我都不知道,就知道你又橫蠻又無知,知道達西心地壞.然後,她去找她姐姐,她姐姐答應過要向賓利先生也打聽這一件事.簡見她來現出滿面春風,容光煥發,喜氣洋洋,顯出對這晚經歷的滿足.伊莉莎白一眼看出了她的內心秘密,頓時把對威克姆的牽掛,對威克姆冤家的氣憤,把一切都拋到了腦後,只等著聽簡勝券在握的喜訊.
她笑得與姐姐同樣開心,說:
我想問問你打聽到威克姆先生的事情究竟如何,但看來你滿心喜悅,已經是想不到第三個人了.我能理解你這樣.
簡答道:
你錯了,我並沒有忘記威克姆先生,只是沒有滿意結果告訴你.賓利先生也不知道他的整個底細,也不大清楚主要是哪些事與達西先生產生了過結,但是他能擔保他的朋友光明磊落,誠實無欺,還完全相信達西先生不但沒有虧待威克姆先生,而且還寬厚有餘.從他的話和他妹妹說的話看來,威克姆先生根本不是什麼正人君子.我擔心是他太不檢點,所以達西先生對他沒好感.
難道賓利先生以前並不認識威克姆先生?
不認識,第一次見面還是前幾天在梅里頓.
這么說來,他的話也是從達西先生那裡聽來的.我完全明白了,但牧師職位他說是怎么一回事呢?
他記不起具體的情節了,雖然聽達西先生不止說過一次.但是他相信牧師職位給他完全是有條件的.
伊莉莎白不大高興地說:
我一點也不懷疑賓利先生的誠實,但很讓你失望,單純推斷性的話無法使我信服.我知道,賓利先生會為朋友作的辯解振振有詞,但是既然他對整個事情有相當一部分不熟悉,而另一部分又是聽了朋友本人的一面之詞,那么,對那兩位先生我原來怎樣看,現在也得怎樣看.
然後,她改變了話題,談起另一件叫兩人都高興的事,感情相投的事.簡對賓利先生的心意抱著樂觀而又謹慎的希望,伊莉莎白聽得非常高興,還給予簡許多鼓勵,使她更有信心.後來賓利先生又湊了過來,伊莉莎白便讓開,到了盧卡斯小姐那裡.盧卡斯小姐問起她與後一個舞伴跳得是否愉快,她正要說話,柯林斯先生過來了,興高采烈地告訴她,說真是機會巧合,他有一個重大地發現.
湊巧得很,我發現了我恩人的近親在這裡.這位先向主人家的那位小姐提起他表妹是德伯格小姐,表妹的媽媽是凱薩琳夫人,被我碰巧聽到了.真是件非常奇怪的事!這個舞會上我竟能夠遇上......竟然是凱薩琳.德伯格夫人的外侄,誰會料得到!更叫我高興的是發現得正是時候,我能向他問個好,我現在就去.他一定能諒解我沒有早去拜望.我完全不知道這層親戚關係,他一定不會怪罪的.