傲慢與偏見(上)-第18章（5）

你用不用人介紹自己去找達西先生嗎?
不用.我會請求他原諒沒有早去看望他.我相信他定是凱薩琳夫人的外侄無疑.我會告訴他,六天前我離開夫人時見她身體還相當好.
伊莉莎白勸阻他別這樣做,說不經人介紹貿然去找他,在他看來不是對他姨母的敬重,很沒禮貌.再說,雙方根本就沒有必要打交道.即使必要,也應由地位高的一方達西先生主動找他認識.柯林斯先生聽不進去,一心要按自己的意願辦,等伊莉莎白說完以後,答道:
伊麗莎bai6*小6*姐,你對所知範圍內的事情往往很清楚,我萬分佩服,但是請允許我作個說明,一般人應遵循的禮儀與牧師遵循的禮儀不同.如果不算冒昧的話,那我跟你說,牧師的地位與英王國的國君地位同等尊貴,只要人們對兩者都表現出應有的敬重的話.所以在這件事上,你必須讓我聽從心靈的驅使,它指引我做的事都是責無旁貸的事.對於這件事,我認為憑著自己所受的教育和慣有的分析習慣,我自己比你這樣的年輕小姐更會決定進退,儘管在別的事情上你的高見都會讓我所採納.未能聽從指教還請小姐海涵.
說完,他深深一鞠躬走了,自己去找上達西先生.伊莉莎白瞪大了眼看著他與達西先生怎樣見面,果然達西先生被冒失的客人害了一跳.她表哥未開口先畢恭畢敬鞠了一躬.說的話她一個字也聽不見,但似乎覺得個個字都聽到了.看錶哥的嘴唇,她知道他說的是抱歉,還是亨斯福德,或者凱薩琳.德伯格夫人.他竟然能在這樣一個人面前丟醜,她很生氣達西先生看著他時竟抑制不住自己的驚異,等柯林斯先生終於讓他有了開口的機會後不冷不熱地只答了幾句話.然而,柯林斯先生並未氣餒,又說開了.第二次他滔滔不絕,達西先生似乎越聽越瞧不起他,等他的話完了以後略一躬身,走開了.柯林斯先生這才又回到了伊莉莎白這裡.
他說:
放心吧,我沒有理由不對所受到的接待滿意.達西先生很高興見到我.他的答話十分客氣,很看得起我,甚至說他相信凱薩琳夫人獨具慧眼,看中的人一定會錯不了.他能這樣想說可見根本沒有小瞧人.總而言之,我覺得他很好.
伊莉莎白再沒有了與自己相關的事情好想,便開始注意她姐姐與賓利先生.回憶起觀察到的一連串好事,她高興得象簡一樣.她想像著姐姐能在這所房子裡安下了家,想像著真情實感締結的良緣會多么美滿幸福.事情如果真到這種地步,她覺得她甚至最終能喜歡上賓利的姐姐和妹妹.她能感覺到,她母親與她想得一模一樣,所以打定主意不往母親身邊去,免得聽那沒完沒了的嘮叨.然而到了吃晚飯時偏偏遇上了她不希望有的事,她坐在了母親旁邊,暗怨倒霉.聽到她母親與那位寶貝盧卡斯太太能講得那樣無所顧忌,公開,滿嘴不離簡不久後就會與賓利先生結婚一類話,伊莉莎白心煩極了.這是個會越談越起勁的話題,貝內特太太列舉起這門親事的好處來,簡直沒完沒了.她首先慶幸的幾點就是:年輕的賓利很可愛,有錢,離她家才三英里.其次,他兩個姐妹很喜歡簡,肯定她們與她一樣,認為這門親事很理想,算來這又是一好.再者,給幾個小女兒帶來了希望;既然簡能嫁個闊佬,她們跟著也會找到有錢人.最後,還令她高興的是,她已有了年紀,現在沒出閣的女兒總算能讓她們的姐姐關照,免得操心.她說去應酬不高興是言不由衷,因為在這類情況下,母親不陪是定規,但是貝內特太太與任何人都不同,什麼時候她都在家待不住.臨了,她千遍萬遍表示更希望盧卡斯太太不久後有同樣喜事,但實際上一副幸災樂禍相,顯然認定了沒有可能.