傲慢與偏見(上)-第18章（7）

伊莉莎白認為,她一家人即令事先有約,一同在這天晚上來出洋相,充其量也只能表演得這樣賣力,這樣精采.叫她慶幸的是,賓利和她姐姐沒有留意有些場景,有些傻事他雖必定已經看見,但好在他心寬,不會太在乎.然而糟糕的是賓利的姐姐和妹妹以及達西先生.有了可乘之機,在笑話她家的人不像樣.達西先生沒吭聲,但臉上掛著輕視的神情,那姐妹倆在冷冷地笑,究竟輕蔑相叫人更難受還是冷笑叫人更難受伊莉莎白難以分清.
這天夜晚後來也過得不大痛快.她被柯斯林纏住不放,就沒有離開過左右,雖說再跟她跳舞的打算落了空,卻也讓伊莉莎白跟別人跳不成.伊莉莎白勸他去找別人,還表示他想認識哪位小姐她都願意介紹,但一切都是徒勞.柯林斯一再聲明,跳不跳舞他完全放在心上,一心只想多多接近她,得到她的好感,所以打定了主意整個夜晚都跟她在一起.人家認準的事,費口舌無益.幸喜她的朋友盧卡斯小姐作了她的大救星,時不時地湊攏來,把柯林斯先生的話接過去,好言好語攀談著.
達西先生總算沒有再帶給她煩惱,雖然就在身邊,又閒著,卻不找她說一句半句話.究其原因,她覺得大概是談過威克姆先生,心裡暗自高興.
所有賓客中,最後離開的是朗本一家.貝內特太太設了條巧計,讓馬車姍姍來遲,別家的客人全走了,這一家還等了一刻鍾.誰知他們這一等倒瞧了個明白,東道主家的有些人巴不得他們趕快走.赫斯特太太與她妹妹除了叫累也沒開口說過別的話,顯然是不耐煩他們的存在.貝內特太太幾次想拉扯她們談談,卻次次讓她們碰了回來,在場的人見了這情景個個也就愈無精打彩.惟有柯林斯先生滔滔不絕,夸賓利先生和他兩個姐妹,又是讚賞舞會如何高雅,又是稱道待客是如何熱情多禮,可是別的人依舊冷場,達西一直沉默著.貝內特先生同樣默默無言,冷眼旁觀著.賓利先生與簡兩個站在一起,與大家隔了一段距離,只顧談自己的.伊莉莎白一言不發,與赫斯特太太和賓利小姐一樣,也很不耐煩.連莉迪亞都覺得精疲力竭,僅隔一陣叫一聲哎喲,累死我了!然後打個大哈欠.
到最後起身告辭時,貝內特太太仍然不失禮數,再三表示希望賓利一家不久後能去朗本,又特意去叮囑賓利先生,叫他用不著等她家正式發邀請,有便時就可以去吃飯,她家的人都很高興能見到他.賓利又感激又求之不得,立刻許諾,說他第二天要去倫敦,很快會回,一回來便儘早去拜望她.
貝內特太太心滿意足,離開了內瑟菲爾德,心裡暗在計畫,不出三四個月的時間,女兒一定會成為內瑟菲爾德的人,別的不用愁,只需準備好嫁妝,新馬車,新婚禮服,有說不出的喜悅.另一個女兒嫁給柯林斯先生在她看來有著同樣把握,也很值得高興,雖然程度不同.五個女兒中,伊莉莎白最不討她喜歡.對柯林斯先生其人與這門親事她並無可厚非,但兩者與賓利先生和內瑟菲爾德相比,那就不能比了.