巴黎聖母院(上)-第01卷-皮埃爾_格蘭古瓦（5）

有個混身在民眾當中,衣服襤褸的叫花子,卻沒能撈到什麼油水,就是伸手到身旁別人的口袋裡,大概也得不到足夠的補償,遂靈機一動,心想何不爬到某個顯眼的位置,好吸引眾人的目光和施捨.因此,開場序詩剛念頭幾句,他就利用看台的柱子,爬到了一個下部連線欄桿和看台的檐板上,並坐了下來,故意露出其破衣爛衫,顯露其一道蓋滿整隻右臂的醜惡傷疤,以引起觀眾的注意和憐憫.此外,他什麼話也沒說.
他保持沉默,朗誦序詩倒沒有遇到什麼麻煩.倒霉的是學子約翰從柱頂上發現了這個乞丐及其裝腔作勢的花招,如果不是如此,也不會出現什麼差錯的.這個搗蛋鬼一見到他,猛然一陣狂笑,一點不顧會不會打斷演出,會不會擾亂全場的肅穆,開心地嚷叫起來:瞧!那個討飯的病鬼!
誰要是曾投下一塊石頭到蛙塘里,抑或是向一群飛鳥開過一槍,就可以想像出在全神貫注的觀眾中,這叫人反胃口的話語會產生什麼樣的後果.格蘭古瓦像觸了電,渾身不由一陣顫震.序詩霍然中止,觀眾紛紛把頭轉向那個乞丐,而這叫花子並不感到難堪,相反覺得此事倒是一個良機,正好藉機可以撈一把,遂眯起眼睛,裝出一副可憐相,張口說道:行行好,請行行好吧!
活見鬼,你不是克洛潘.特魯伊甫嗎!約翰接著說.嗬拉嘿!朋友!你的傷疤是在胳膊上的,你的腿怎么倒不靈活了?
看見伸著帶著傷疤的手臂,手拿著油膩的氈帽叫花子的等人布施,約翰遂邊說邊往氈帽扔過去一個小錢幣.乞丐沒有動彈一下,接住施捨,繼續悲哀地叫著:行行好,請行行好吧!
序詩朗誦中的插曲使觀眾非常開心,突如其來插上這個即興的二重唱:一邊是約翰的尖叫聲,另一邊是乞丐不露聲色的單調吟唱.以羅班.普斯潘和神學生為首的眾多觀眾,對此報以熱烈的掌聲.
格蘭古瓦十分不快.首先是一下子楞住了,等他一清醒過來,隨即扯著嗓門向台上四個角色叫喊:別停!見鬼,別停!不理睬那兩個傢伙.
就在這時候,他感到有人在拉他大氅的下擺,心裡相當惱火,掉過頭去一看,好不容易才露出笑容.拉他的是名叫讓茜安娜的美人兒吉斯蓋特,她的玉臂穿過欄桿,用這種方式來引起他注意,說:
先生,還繼續演嗎?
當然演.格蘭古瓦被這么一問,相當生氣.
太好了,相公,您可不可以給我說一說......
他們下面要說什麼,是嗎?格蘭古瓦打斷她的話,說.那好,您聽著!
我不是這個意思.吉斯蓋特說.而是他們一直都在說些什麼?.
格蘭古瓦不由一震,好像一個人被摳了一下新傷口.
該死的笨丫頭!他低聲說道.
從這時起,吉斯蓋特從他心目中消失了.
話又說回來,他那一聲令下,台上幾個演員不敢違命,又再說話了,觀眾一看,也重新再聽,只是完整一齣戲一下子被砍成兩段,現在重新焊接在一起,丟失了許多美妙的詩句,格蘭古瓦不由感到心酸,悄悄進行思忖.好在漸漸平靜了下來,學子們不再作聲了,叫花子數著氈帽里幾個銅錢,聽眾們終於把心思重新放在戲上.