上尉的女兒(下)-第二部-第12章

過了幾天,並沒有什麼值得一提的事兒發生.波克洛夫斯柯耶村的居民的生活一如即往.基里拉.彼得洛維奇天天去打獵;瑪利亞.基里洛夫娜讀書,散步,上音樂課......尤其是音樂課花了她大部分精力.她開始知道自己也有一顆心,並且懷著不由自主的苦惱問自己,她對年青的法國人的人品才華並非無動於衷.而在他那方面,沒有超越尊敬和嚴格禮數的界限,這倒沖淡了她的驕傲和畏懼.她對他越來越傾心,任自己的感情自由發展.傑福什不在跟前,她就感到煩惱,他一來,她便不斷找他交談,各方面她都要徵求他的意見,並且總是跟他意見一致.也許,她還沒有愛上他,但是,如果碰到第一次磨難或者突如其來的打擊的時候,那么,愛情之火就會在她的心中熊熊燃燒.
有一天,瑪利亞.基里洛夫娜走進廳堂,教師早已在那裡等候她了.她吃驚地看出他蒼白的臉上露出張惶之色.她打開鋼琴蓋,唱了幾句.但杜布羅夫斯基推辭他頭疼,請她原諒,停止了上課,合上樂譜,悄悄塞給她一張紙條.瑪利亞.基里洛夫娜還來不及想一想,就收下了,立刻後悔,但杜布羅夫斯基已經不在廳堂里了.瑪利亞.基里洛夫娜回到自己的房間,打開紙條,讀到下面的文字:
今晚七時請到溪邊涼亭等候.我一定要跟您談談.
她的好奇心強烈地被激盪起來了.她早就盼望他的表白,又想又害怕.能夠聽到她的猜想變成事實,心頭自然很舒坦,但她又覺得,從一個按其社會地位來說沒有希望向她求婚的人的口裡聽到這樣的表白,那是有失她的身份的.她決定赴約,但在一點上卻有些猶豫不定:該用什麼樣的方式接受他的愛情表白呢?擺出貴族的架子表示憤慨嗎?進行友誼的規勸嗎?快快活活調笑一番嗎?抑或是黯然表示同情嗎?這時,她不停的看鐘.天黑了,燈亮了.基里拉.彼得洛維奇坐下來跟幾個來訪的鄰居玩波士頓牌.餐廳里的鐘敲響了六點三刻,瑪利亞.基里洛夫娜偷偷地走出房間來到了台階上,往四周望了一會兒,然後跑進了花園.
夜很黑,天上布滿陰雲.兩步之外便看不清東西.但是,瑪利亞.基里洛夫娜沿著熟悉的小徑在黑暗中往前走,一會兒就到了涼庭邊.她停下來歇口氣,以便和傑福什見面時能拿出無動於衷和鎮定的樣子來.但傑福什已經站在她跟前了.
謝謝您!他說,聲音很低,淒切動人,謝謝您沒有拒絕我的請求.假如您不來,我會痛苦的.
瑪利亞.基里洛夫娜回答他一句話,這是她早想好的:
希望您不至於使我對這次赴約後悔.
他一聲不發,看樣子,他在暗暗鼓氣.
情況緊急,要求我......離開您,他終於開口說,很可能,您很快就能知道......但是,在分別以前,我得親自向您解釋......瑪利亞.基里洛夫娜什麼也沒回答.她認為這幾句話是即將開口的愛情表白的開始.
我不是您所構想的那個人,他又說,低下頭,我不是法國人傑福什,我是杜布羅夫斯基.
瑪利亞.基里洛夫娜驚叫一聲.