上尉的女兒(下)-第二部-第12章（2）

別怕!看在上帝的份上,您不必害怕我的名字.不錯,我便是那個不幸的人,您父親奪走了我最後一片麵包,把我趕出世居的屋子,逼得我在大路上乞討.但是,您不必怕我......我不會碰你,也不會碰他.一切全都過去了.我原諒了他.聽我說,是您救了他.sha6*人見血,第一刀我本應考慮您父親.在他的房子四周我曾經打探過,看準了從哪兒放火,從哪條路衝進他的臥室,如何切斷他的一切退路......這時,恰好您在我眼前走過去,好象仙女下凡,我的心軟了.我懂了,您住的房子是神聖不可侵犯的,跟您有血緣關係的每一個人,都不該受到我的傷害.我放棄復仇,好似鄙棄一個愚妄的舉動一樣.我整日徘徊于波克洛夫斯柯耶的花園四周,但願能夠從遠處看一眼您潔白的衣裙.您散步時不曾注意,我緊緊跟隨著您,從一株灌木跳到另一株灌木,心裡懷著一個幸福的想法:我正在保護著您哩!有了我秘密的保駕,您的安全就有絕對保障.終於,出現了一個偶然的機會,我便住進了您家裡.這三個禮拜是我一生最幸福的時光.對這一段日子的回憶,將是我悲慘的一生中的無比欣慰......今日我得到了訊息,我不能在這兒再住下去了.我今天就得跟您分手......就在此刻......但我事先得向您公開身份,免得您看不起我,詛咒我.請您有時也惦記杜布羅夫斯基吧!您要知道,他生來本該負有另一種使命,他是能夠從靈魂深處愛你的,但是,永遠......
傳來輕輕的一聲口哨......杜布羅夫斯基不說了.他抓住她的手湊近自己滾燙的嘴唇.口哨又吹了一聲.
告別了!杜布羅夫斯基說,他們在叫我,延誤一分鐘就可能送命.他走開了,瑪利亞.基里洛夫娜站著一動不動.杜布羅夫斯基又迴轉來,再次抓住她的手.
假若有那么一天,他對她說,聲音淒楚動人,萬一有那么一天,您發生了不幸,而又沒人保護,沒人幫助,那時,請您來找我,為了援救您,我會不惜一切代價.您答應不拒絕我為您效忠嗎?
瑪利亞.基里洛夫娜默默地哭.第三次口哨吹響.
您會害了我!杜布羅夫斯基叫了起來.您不回答,我就不走!答不答應呢?
我答應.可憐的美人兒耳語般地回答.
跟杜布羅夫斯基會一面,弄得她柔腸寸斷.瑪利亞.基里洛夫娜從花園裡走出來.她覺得,大家都在亂跑,房子裡亂糟糟,一堆人擠在院子裡,台階下停了一部馬車.她老遠就聽到基里拉.彼得洛維奇的嗓音,她慌忙走進屋裡,生怕她不在場會引起別人的注意.廳堂里她見到基里拉.彼得洛維奇.客人們圍著我們熟悉的那位警察局長,嘰嘰喳喳向他提出一大堆問題.局長旅行打扮,從頭到腳全副武裝,他回答別人的提問,顯出威嚴無比和火燒眉毛似的神色.
瑪莎你上哪裡去了?基里拉.彼得洛維奇問道,你看見傑福什先生嗎?瑪莎費了好大的勁才擠出一句:沒看見.
你想想,基里拉.彼得洛維奇接著說,局長來抓他,非得讓我相信,他就是杜布羅夫斯基.