白痴(四)-第四部-05（7）

我看,阿格拉婭.伊萬諾芙娜在取笑我,公爵傷心地答道.
且慢,小老弟,我去去就來,你先等忽兒......因為......至少你來給我說明一下呢,列夫.尼古拉伊奇,至少是你呢:這一切究竟是怎么發生的,這一切到底是怎么回事,可以說吧,整個說來,到底是怎么回事?小老弟,你自己也看到,我是她父親,不管怎么說,總是她父親吧,所以我莫名其妙;因此,至少你來給我說明一下呢!
我愛阿格拉婭.伊萬諾芙娜;她也知道我愛她,而且......大概早知道了.
將軍聳起肩膀.
奇怪,奇怪......你還很愛她?
很愛她.
奇怪,我覺得這一切太奇怪了.就是說,真是個意想不到的打擊,我是說......你要明白,我指的不是財產(雖然我以為你的財產會更多些);但是......女兒的幸福對我......說到底......你能保證她得到這個......幸福嗎?而且......而且......這到底是怎么回事呢:她究竟是開玩笑呢,還是當真?我說的當然不是你,我說她?
門外傳來亞歷山德拉.伊萬諾芙娜的聲音:在喊爸爸.
你等等,小老弟,你等等!先等等,你再好好想想,我去去就來......他匆忙說道,幾乎慌慌張張地向亞歷山德拉叫他的方向跑去.
他看見夫人和小女兒在互相擁抱,相對而泣.這是幸福的眼淚,感動的眼淚,相互和解的眼淚.阿格拉婭在親吻母親的雙手.兩頰和嘴唇;兩人熱烈地互相偎依著.
你瞧,你瞧她,伊萬.費奧多羅維奇,現在才是她的本來面目!利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜說.
阿格拉婭從媽媽胸前扭過她那幸福的.哭腫了的小臉蛋,回頭看了爸爸一眼,大聲歡笑著,跳到他身邊,緊緊地擁抱他,連連親吻他.接著,她又撲到媽媽懷裡,把臉整個兒地藏在她胸前,不讓任何人看見,立刻又哭了起來.利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜用披肩的一角遮住她的臉蛋.
你這殘忍的小丫頭,我問你,你現在拿我們怎么辦,在發生這事以後,你說怎么辦!她說,但是神態已經很歡樂,仿佛她的呼吸突然變得輕快了似的.
殘忍!是的,我殘忍!阿格拉婭突然接口道.我是個嬌生慣養的.壞透了的丫頭!您把這話告訴爸爸.啊,他就在這兒.爸,您在這兒?您聽見啦!她噙著淚花笑了起來.
好孩子,你是我的偶像!將軍幸福得滿臉放光,吻著她的手(阿格拉婭沒把手抽回來),說道,那么說,你愛這個......年輕人嗎?......
一點不愛!您的這個年輕人......我一見就噁心,一見就噁心!阿格拉婭猛地火了,抬起頭,爸,要是你再敢......我跟您說的是正經話;聽著:我可是一本正經說的!
她說話的神氣的確很嚴肅:甚至滿臉漲得通紅,兩眼閃著怒火.爸爸頓時啞口無言,嚇了一跳,但是利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜卻在阿格拉婭背後向他使了個眼色,他明白這眼色的意思是:別打破砂鍋問到底啦.