白痴(四)-第四部-05（6）

我不答應,不答應!利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜連連擺手.
Ｍａｍａｎ,您也讓我說兩句,行嗎;要知道,這樣的事情,我本人的意見也不是無足輕重的:這是決定我終身大事的非常時刻(阿格拉婭就是這么說的),所以我要親自問個明白......此外,我很高興,能夠當著大家的面......現在我要問您,公爵,如果您當真'有這個打算,的話,那么您打算用什麼來成全我的幸福呢?
阿格拉婭.伊萬諾芙娜,真的,我不知道怎么來回答您這個問題;這......這有什麼可回答的呢?再說......有這個必要嗎?
您大概不好意思,而且氣喘吁吁的;您稍微休息一下,養養神;先喝杯水;不過,底下人馬上會給您端茶來的.
我愛您,阿格拉婭.伊萬諾芙娜,我非常愛您;我只愛您一個人,而且......請別開玩笑,我非常愛您.
不過,這事很重要;我們不是孩子,凡事應當三思而行......現在就勞您駕說說,您到底有多少財產?
哎呀,哎呀,阿格阿婭,你怎么啦!話不該這么說,不該這么說嘛......伊萬.費奧多羅維奇害怕地嘟囔道.
丟人!利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜大聲低語.
瘋了?亞歷山德拉同樣大聲低語道.
財產......你是說錢?公爵詫異地問道.
可不是嗎.
我......我現在有十三萬五千,公爵滿臉通紅地喃喃道.
就這么點?阿格拉婭大聲而又公然地表示詫異,而且一點不臉紅,不過,也沒什麼;特別是省吃儉用的話......準備找點事做嗎?
我本來想去考家庭教師......
這就太巧了;自然,這可以增加我們的收入.您不打算去當名宮廷侍衛嗎?
宮廷侍衛?我從來沒有想過幹這事,不過......
但是,這時候,兩位姐姐忍不住噗嗤一聲笑了出來.阿傑萊達早已發現阿格拉婭臉上的肌肉在微微顫動,說明她在拚命忍住笑,很快就會笑出聲來.阿格拉婭狠狠地看了一眼大笑不止的兩位姐姐,可是她自己熬了還不到一秒鐘,猛地噗嗤一聲,用最瘋狂.近乎歇斯底里的笑聲哈哈大笑起來;最後,她從坐位上跳起身來,跑出了房間.
我早知道,除了逗人發笑以外,就沒什麼了!阿傑萊達叫道,從一開始,從那隻刺蝟起,我就知道.
不,我決不容許這樣,決不容許!利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜猛地大發雷霆,迅速衝出去追阿格拉婭.兩位姐姐也立刻跟在她後面跑了出去.房間裡只剩下了公爵和作為一家之長的將軍.
這,這,這種事你想像得出來嗎,列夫.尼古拉伊奇?將軍大叫,看來,他自己也不知道他到底想說什麼,不,說真格的,說真格的?