白痴(四)-第四部-05（4）

這訊息使利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜大吃一驚.看來,怎么說呢?顯然是來了這樣的情緒.她驚慌失措,達到了無以復加的程度,主要是因為那隻刺蝟,這刺蝟究竟表示什麼?這是什麼暗號?它暗示什麼?這是什麼標記?又是什麼密電碼?再說,可憐的伊萬.費奧多羅維奇這時候正好出現在她身邊,經她一審問,而他隨便一回答,就把事情全搞糟了.依他看,這事談不上什麼密電碼,至於說刺蝟......刺蝟就是刺蝟,......除此以外,除非表示友好,忘掉種種不快,以及和解,等等,一句話,這一切都是胡鬧,但是不管怎么說吧,這胡鬧畢竟是天真的,可以原諒的.
對此,我們要附帶說一句:他完全猜對了.公爵離開阿格拉婭後,回到家來,受盡她的恥笑,又被她下了逐客令,他灰心喪氣地坐了約莫半小時,就在這時候,科利亞拎著刺蝟忽然出現了.天氣頓時放晴;公爵好像死後又復活了,他一而再,再而三地詢問科利亞,對他回答的每句話都琢磨半天,不下十幾次地問了又問,好像孩子般地笑著,那兩個男孩也跟著他笑,睜大了眼睛望著他,他一面笑還一面走過來跟他們握手.由此可見,阿格拉婭原諒了他,今天晚上公爵又可以去看她了,對他來說,這不僅是主要的,甚至事關全局.
我們還真是一些孩子啊,科利亞!而且......而且......我們是孩子,......這有多好啊!他終於十分陶醉而又感慨地說道.
道理很簡單,她愛上了您,公爵,除此以外,沒有別的解釋!科利亞頗有權威,而且煞有介事地回答道.
公爵的臉刷地紅了,但是這次他沒有說一句話,科利亞也只是拍手,哈哈笑;一分鐘後,公爵也笑了起來,後來,一直到傍晚,每隔五分鐘,他就看一次表:到底過了多長時間?到晚上時間還長嗎?
但是忐忑不安的心緒還是占了上風:利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜終於忍不住歇斯底里發作了.儘管丈夫和女兒們一再反對,她還是讓人去把阿格拉婭從樓上叫了下來,她要向她提一個最後的問題,讓她作出明確的.最後的回答.讓這一切一下子水落石出,從肩頭卸下重擔,從此再不提它!要不然,她宣布道,我都活不到晚上!這時,大家才明白過來,他們把這件事弄僵了.除了佯裝的驚訝.憤懣.哈哈大笑和對公爵.對所有盤問她的人報以嘲笑以外,......他們從阿格拉婭嘴裡什麼也沒有得到.利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜病倒了,直到喝茶,也就是大家都在等候公爵的時候,她才走出來.她等候公爵來的時候,心直跳,公爵終於出現後,她差點沒發歇斯底里.
公爵進來的時候也畏畏縮縮,輕手輕腳,左顧右盼,異樣地微笑著,窺視著大家的眼睛,似乎在向大家提問,因為阿格拉婭又不在屋裡,他對此立刻又感到害怕起來.這天晚上沒有任何外人,全都是這家的成員.希公爵還在彼得堡沒有回來,他去辦葉夫根尼.帕夫洛維奇叔叔的事了.他在這裡就好了,也能幫我說兩句話,利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜對他的不在覺得很惋惜.伊萬.費奧多羅維奇坐在那裡,一副心事重重的樣子;兩位姐姐的神態也很嚴肅,同時仿佛故意似的,一言不發.利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜不知道談話應當怎么開場.最後,她突然毅然決然地把鐵路臭罵了一頓,同時用堅決的挑釁的神態望了望公爵.