白痴(四)-第四部-05（3）

經她這么一說,可見必須少安毋躁,看問題要冷靜,等等再說.然而可嘆的是,這種少安毋躁還沒保持十分鐘.在媽媽不在家,到石島去的那工夫(利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜是在公爵頭天夜裡十二點多,而不是九點多來訪的第二天動身去彼得堡的),家裡偏偏出了一樁事,這訊息是對大家必須保持冷靜的第一個打擊.媽媽迫不及待地進行了盤問,於是姐妹倆便一五一十地作了回答,第一,她不在家的時候,好像啥事也沒有發生,公爵倒是來過,可是阿格拉婭很久都沒有出來見他,約莫有半小時吧,後來出來了,一出來就馬上要公爵跟她下棋;可是公爵連棋子怎么走都不會,因此阿格拉婭立刻贏了他;阿格拉婭很開心,因為公爵連下棋都不會,就拚命羞他,取笑他,因此看著公爵那模樣都覺得可憐.後來她提議玩牌,打傻瓜.但是這一回的情形卻完全翻了個過兒;公爵打傻瓜厲害極了,簡直......簡直是個行家裡手,玩得棒極了;於是阿格拉婭就耍滑頭,暗地裡換牌,還在他眼皮底下偷打過的牌,可是到頭來還是他贏,每次都讓阿格拉婭當傻瓜;這樣一連五次.阿格拉婭又氣又急,大發脾氣,甚至到了完全忘乎所以的地步;她對公爵說了許多帶刺而放肆的話,到後來,他想笑都笑不出來了;最後,她對他說:如果他還在這裡坐下去,她就永遠不進這屋的門,此外,在發生了這一切之後,他還上她們家來,簡直沒羞沒臊,而且還在夜裡,十二點多的時候,他聽到了這句話後,臉刷地白了.接著,阿格拉婭就砰的一聲帶上門,走了出去.儘管她倆百般安慰公爵,他走的時候還是像給人送葬後回家似的.驀地,公爵走後才一刻鐘,阿格拉婭就從樓上跑下來,走到涼台上,她的眼睛都哭腫了,她下樓時那么匆忙,甚至連眼睛都沒擦乾淨;她跑下樓來,是因為科利亞來了,帶來了一隻刺蝟.於是她們大家就開始看刺蝟,對她們的問題科利亞解釋說,刺蝟不是他的,他現在是跟一個中學同學科斯佳.列別傑夫一道來的,他留在外邊,不好意思進來,因為他拿著斧子;他又說,這刺蝟和斧子是他們倆向一個過路的農民買來的.那農民索價五十戈比,把刺蝟賣給了他們,至於斧子,是他們自己硬要他賣的,因為正好有用,而且這斧子又非常好.這時阿格拉婭突然開始拚命纏住科利亞,硬要他立刻把刺蝟賣給她,她急得要命,甚至管科利亞叫親愛的.科利亞很久都沒同意,但是經不住她糾纏,後來,把科斯佳.列別傑夫叫了進來.科斯佳.列別傑夫進來時果然拿著一把斧子,而且樣子很不好意思.但是,這時候,她們又突然發現,這刺蝟根本就不是他們倆的,它屬於另一個男孩,名叫彼得羅夫,他給了他們倆錢,讓他們倆替他向另一個學生買一本施洛賽爾的《歷史》書(弗里德里赫.施洛賽爾(一七七六—一八六一),德國歷史學家.這裡指他所著《shi6*界6*通史》(一八四四—一八五六).),因為這學生需要錢用,所以賣得便宜;他們倆本來是去買施洛賽爾的《歷史》書的,但是忍不住買了刺蝟,因些,無論是刺蝟還是斧子,都應當屬於托他們買書的那個學生,而他們現在就是給他送這些東西去的,用以代替施洛賽爾的《歷史》書.但是阿格拉婭胡攪蠻纏,最後,他們倆只好把刺蝟賣給了她.阿格拉婭把刺蝟一弄到手,就在科利亞的幫助下把刺蝟放進一隻籃子,並在籃子上蓋上一塊餐巾,請科利亞立刻,哪兒也別去,先把刺蝟拿去用她的名義送給公爵,請公爵務必笑納,以示她深深的敬意.科利亞愉快地同意了,並保證一定送到,但是他又立刻纏著她問:用刺蝟作禮物送給他究竟是什麼意思?阿格拉婭回答道,這不關他的事.他答道,他堅信,這裡一定有難言之隱,別有所指.阿格拉婭一聽就火了,不客氣地對他說,他是個渾小子,此外,什麼也不是.科利亞立刻反唇相譏,如果他不尊重她是女性,此外也尊重他不與女人計較這一信念的話,他一定會立刻證明給她看,他對這一類侮辱人的話是會作出自己的回答的.但是鬧到後來,科利亞還是高高興興地跑去送刺蝟了,科斯佳.列別傑夫緊跑慢趕地跟在他後面;阿格拉婭看見科利亞邊跑邊晃動那隻小籃子,因為晃得太厲害了,便忍不住從涼台上沖他叫道:科利亞,可別掉出來呀,親愛的!好像剛才根本沒跟他吵過架似的;科利亞停下來,也好像沒跟她吵過架似的,非常和顏悅色地叫道:不會的,我不會掉的,阿格拉婭.伊萬諾芙娜.您儘管放心!說罷,又撒腿往前跑去.科利亞走後,阿格拉婭哈哈大笑,笑得前仰後合,她扭身跑回自己屋裡去時,那模樣兒得意極了,而且以後一整天都開開心心.