高龍巴-04

參觀過拿破崙的故居,好歹弄到一點糊牆紙,莉迪亞小姐剛來科西嘉的第二天,就感到鬱悶難忍,大有身處他鄉為異客的感受,當地居民格格不入,仿佛要把你徹底孤立起來.她後悔當初不該心血來潮,但如果立即打道回府,勢必有損女性冒險旅行家的聲譽;莉迪亞小姐只好硬著頭皮,耐著性子,變著法子消磨時光.一旦想開了,她便備好鉛筆和顏料,勾畫一幅海灣風光,又為一個曬得黑乎乎的農民畫了肖像,他在賣甜瓜,像大陸的菜農,但留著一撮白鬍子,看上去活像一個無惡不作的壞蛋.但這一切並不足以使她開心,便有意捉弄一下伍長的傳人,這事倒也不難,因為,奧索並不急於回鄉省親,似乎非常留戀阿雅克修,儘管他不曾與任何人來往.何況,莉迪亞小姐自告奮勇承擔起一項崇高的使命,要馴服這隻粗野無禮的山熊,務必使他放棄導致他回島的陰謀詭計.自從她留心琢磨他一番後,心想,讓這位年輕人白白送死,豈不可惜;然而對她而言,若能說服一個科西嘉人回心轉意,豈不光榮.
這些日子,我們的遊客是這樣度過的:早上,上校和奧索出去打獵;莉迪亞小姐不是作畫,便是給女友寫信,好讓她們看到信件上阿雅克修的郵戳.六點鐘左右,兩個男人帶著野味回來,大家一起吃晚飯;莉迪亞小姐唱歌,上校酣然入睡,兩個年輕人只管聊天,一直到很晚.
不知道辦簽證需要什麼手續,竟然勞駕內維爾上校去拜會省長;這位省長,與他的同僚一樣,在閒極無聊之際,得知來了一個英國人,富翁,社會名流,而且帶著漂亮的女兒,頓時喜笑顏開.因此,他把上校當著貴賓接待,一再表示願盡力效勞;更有甚者,沒過幾天,他竟然來回拜上校.上校剛剛離開餐桌,舒舒服服地躺在沙發上,正要入睡呢;他的女兒正一邊彈著破鋼琴一邊唱著歌;奧索正一邊為她翻著樂譜,一邊欣賞著女演奏家的香肩和金髮.僕人通報省長先生駕到;鋼琴頓失音符,上校連忙起身,揉了揉眼睛,向省長介紹了自己的女兒.
我就不必介紹戴拉.雷比阿先生了,他說,您大概認識他吧?
先生是戴拉.雷比阿上校的兒子?省長問,神態頗為尷尬.
正是,先生,奧索回答.
我曾有幸認識令尊大人.
寒暄的套話很快就說光了.上校控制不住,不時打起呵欠;奧索作為自由黨人,不想同權勢僕從說話;唯有莉迪亞小姐單獨應酬著.省長方面自然不讓談話冷落,能與一個認識全歐洲社交名流的女人談論巴黎和上流社會,他顯然樂不可支.他一邊談話,卻不時觀察著奧索,心裡好生奇怪.
你們是在大陸認識戴拉.雷比阿先生的?他問莉迪亞小姐.
莉迪亞小姐頗有幾分難為情,回答說是在開往科西嘉的渡船上認識他的.
這是一個很有修養的年輕人,省長放低聲音說,他告訴您沒有,他再度壓低聲音說,他回科西嘉有何打算?
莉迪亞小姐立刻態度莊嚴起來.
我根本就沒問過他,她說,您不妨問問他自己.