白痴(四)-第四部-05（9）

簡直難以想像,這天晚上公爵精神振奮.興高采烈到了什麼程度.他那副歡天喜地的模樣,讓人看了也不由得變得歡天喜地起來(後來,阿格拉婭的兩位姐姐就是這么說的).他談笑風生,這情形自從半年前那個早晨,他跟葉潘欽家初次相識以來,還從來沒有發生過;回到彼得堡後,他明顯而且故意地默不作聲,還在不久以前,他曾當著大家的面,無意中向希公爵透露,他必須克制自己,保持沉默,因為他沒有權利把自己的思想說出來,因而貶損它的價值.而這天晚上,幾乎是他一個人在說話,他談天說地,清楚地.快樂地和詳細地回答別人向他提出的各種問題.但是,在他的談話中絲毫聽不出一點類似討好和譁眾取寵的話.他所說的想法都十分嚴肅,有時甚至玄之又玄.公爵還講了自己的某些觀點,自己的一些隱蔽的觀察所得,要不是他講得頭頭是道,這一切甚至會顯得十分可笑,這是所有聽眾後來一致同意的看法.將軍雖然很喜歡嚴肅的話題,但是他和利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜私下裡都認為學究氣太重了,因此到晚會行將結束時,他們倆都顯得有點悶悶不樂.可是直到最後,公爵的談興仍很濃,他居然講了幾個非常好笑的故事,而且一面講一面自己先就笑出聲來,逗得大家都樂了,倒不是因為他說的故事可笑,而是笑他的開心的笑.至於阿格拉婭,她整個晚上幾乎都沒有開口;但是,她全神貫注地聽他說話,甚至不是聽他說話,而是看他說話.
就這么看著他,目不轉睛地盯著他;琢磨著他說的每句話;就這么注意地聽呀,聽呀,每句話都不放過!後來,利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜對自己的丈夫說.你要是對她說她愛他,她就受不了,恨不得跟你拚命!
有什麼辦法......命中注定嘛!將軍聳起肩膀,又把他愛說的這句話一而再,再而三地叨叨個沒完.我們要補充的是,將軍作為一個實業家,在一應事物當前所處的情況下,也有許多事他十分看不慣,主要是事情不明朗;但是他也決定不到時候暫不作聲,且看......利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜的臉色行事.
這家的歡樂情緒保持的時間並不長.第二天,阿格拉婭又跟公爵吵了一架,而且在以後的幾天裡,吵吵鬧鬧的事連續不斷.她會一連幾小時地取笑公爵,幾乎把他變成了小丑.誠然,他倆有時候也在他們家小花園的亭子裡坐上一.兩個小時,但是大家發現,這時候,公爵幾乎總是給阿格拉婭讀報,或者念一本什麼書.
您知道嗎,阿格拉婭有一次打斷他的讀報,對他說道,我發現您不學無術;問您什麼問題,您都似懂非懂,一問三不知,比如,這人究竟是何許人?這事發生在什麼年代?根據什麼條約?您也太可憐了.
我早跟您說過,我沒有多大學問,公爵回答.
如果是這樣,您還有什麼可取之處呢?如果是這樣,我怎么能夠尊重您呢?往下讀吧;不過,算了,別讀了.
這天晚上,她又給大家打了個啞謎.希公爵回來了.阿格拉婭對他很和氣,問長問短,問了有關葉夫根尼.帕夫洛維奇的許多問題.(列夫.尼古拉耶維奇公爵當時還沒來.)突然,希公爵肆無忌憚地暗示:咱們家最近將出現一個新的變動,又暗示利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜說漏過幾句話,似乎阿傑萊達的婚禮大概又要延期了,以便兩樁喜事一起辦.簡直無法想像,阿格拉婭居然對所有這些愚蠢的猜測大發脾氣,而且,她還順口帶出了一句話,說什麼她無意去頂任何人的姘頭的缺.