白痴(四)-第四部-05（11）

暫時不說也行;何況您也不能不擺出一副君子坦蕩蕩的風度.是的,公爵,您必須親自伸出手來摸摸,再說不相信也不遲,哈哈!您現在非常蔑視我,是嗎,
因為什麼呢?就因為您過去和現在受的痛苦都比我們多嗎?
不,因為我連痛苦都不配.
誰能忍受更多痛苦,誰就配受更多的痛苦.(這是作者宗教哲學思想的一個重要組成部分:一個人應當在痛苦中贖罪,在痛苦中求得再生.)阿格拉婭.伊萬諾芙娜讀過您的自白書,很想見見您,但是......
但是一拖再拖......她不能夠,我懂,我懂......伊波利特打斷了他的話,好像想儘快迴避這個話題似的.順便說說,聽說,您把我的這份胡說八道的東西念給她聽了;真的,這是我病得糊裡糊塗的時候寫的,而且......就這么做了.我真不明白,一個人必須達到什麼程度,......且不說殘酷(這就太貶低我了),但卻是一種幼稚的虛榮心和報復心在作怪,才會用這份自白書來指責我,並且把它用作武器來反對我!請放心,我不是說您......
但是我很遺憾,您又否定了這個筆記,伊波利特,這筆記是真誠的,而且,您知道嗎,甚至筆記中最可笑的地方,而可笑的地方很多(伊波利特緊鎖雙眉),也因您的痛苦而得了彌補,因為承認自己可笑也是一種痛苦,而且......也許還要有很大的勇氣.促使您這樣做的想法,一定有高尚的根據,不管它外表看去像什麼.我敢向您起誓,時間越長,這事我就看得越清楚.我無意對您苛求,我說這話,無非想表個態,因為我當時沒有說話,感到很遺憾......
伊波利特的臉騰地紅了.他閃過一個念頭,該不是公爵在裝模作樣,在挑他的毛病吧;但是他仔細看了看公爵的臉,不能不相信他說這話是真誠的;他的臉色開朗了.
人總是要死的!他說,差點沒加上一句:比如像我這樣的人!您想想,您那個甘涅奇卡是怎么作踐我的;他居然想出了這樣的說法,用反駁的形式說什麼在聽我念那個筆記的人中,也許有這么三.四個人,可能比我還早死!這是什麼話!他還以為在安慰我呢,哈哈!第一,他們還沒有死,即使這些人一個個全死了,您說,這有什麼可感到安慰的呢!他是以小人之心度君子之腹;不過,他走得更遠,他現在竟罵起街來了,說什麼在這種情況下,一個正派人總是不聲不響地死去,像我這樣大吹大擂,無非是個人主義在作祟罷了!這算什麼話!不,他才是貨真價實的個人主義!他們的個人主義十分精緻,或者不如說,同時又十分粗魯,可是他們在自己身上無論如何也看不到這一點!......公爵,您讀過十八世紀有一個叫斯傑潘.格列波夫的人被處死的故事嗎(斯傑潘.波格丹諾維奇.格列波夫(約一六七二—一七一八),彼得大帝第一個皇后的情夫.一七一八年受酷刑後,被判處死刑:將他綁在莫斯科紅場的一根木樁上,十四小時後死去;但他堅持到底,到死都不認罪.)?我昨天碰巧讀到了這個故事......
哪個斯傑潘.格列波夫?