白痴(四)-第四部-04（6）

沙拉斯!噢,我也十分氣憤!我當時就寫信給他,但是......說實在的,我現在已經記不清了......您剛才問我,我的公務是否繁忙?噢,不忙,不忙!他們雖然管我叫少年侍衛,但是當時我就不曾把它當真.再說,拿破崙很快就失去了拉攏俄國人的任何希望,他之接近我本來是出於政治考慮,要不是......要不是他愛上了我這個人的話,恐怕也就把我忘了他,我現在敢大膽地說這話.我倒是真心對他抱有好感.也無所謂公務不公務:有時候我上皇宮裡應個卯......騎馬陪皇帝出遊,如此而已.我騎馬騎得很好.他常常在午飯前出宮,通常隨侍他左右的有達武(達武.路易(一七七○—一八二三),拿破崙一世的元帥和軍事大臣.).我和馬木留克兵魯斯坦(馬木留克兵為世代當兵的軍人後裔.魯斯坦是拿破崙的寵臣和貼身警衛.)......
康斯坦,公爵不知道為什麼突然說出了這個名字.
不—不,那時候康斯坦不在皇帝身邊;他送信去了(康斯坦是拿破崙寵信的近侍.)......送給約瑟芬皇后(約瑟芬(一七六三—一八一四),拿破崙的第一個妻子,一八○九年與拿破崙離異.);但是他雖然不在,隨待皇帝左右的,還有兩名傳令官,幾名波蘭槍騎兵......嗯,當時的隨從也就這些,當然,除了拿破崙經常帶在身邊的一些將軍和元帥以外,因為拿破崙要隨時同他們一起視察地形和部隊配置,商議軍機大事......我現在記得,經常隨侍皇帝左右的是達武:他身材魁梧,頭腦冷靜,戴著眼鏡,目光很怪.皇帝經常同他商量軍機大事.拿破崙很重視他的想法.我記得,他們倆已經商議好幾天了;達武上午來,晚上也來,甚至他們倆還常常發生爭論;最後,拿破崙好像有點同意了.他們倆待在書房裡,我是第三個人,他們幾乎對我視而不見.突然,拿破崙的目光偶爾落到了我身上,他眼睛裡閃過一個奇怪的想法.他忽然對我說道:'孩子!你以為怎樣:如果我改信正教(指俄羅斯正教.),解放你們的奴隸(指俄國農奴.),俄國人會不會跟我走呢?,'永遠不會!,我憤怒地叫道.拿破崙吃了一驚.'在這孩子閃耀著愛國心的眼睛裡,,他說,'我看到了整個俄國人民的意見.得了吧,達武!這一切都是幻想!談談您的另一方案吧.,
是的,但是這一方案也是一個雄才大略的構想!公爵說道,顯然很感興趣,那么,您認為這個方案是達武提出來的?
起碼是他們倆一起商量的.當然,這想法是拿破崙的,一個高瞻遠矚的想法,但是另一方案也頗有見地......這就是那著名的'ｃｏｎｓｅｉｌ　ｄｕ　ｌｉｏｎ,(法文:雄獅的謀略.)(拿破崙曾親自這樣稱呼達武提出的這一謀略).這謀略的要點是,統率全軍固守克里姆林宮,建兵營,挖戰壕,築工事,四面配置大炮,儘可能多宰馬,把馬肉醃起來;儘可能多搞點糧食,度過嚴冬,直到開春,開春後再殺退俄國兵,乘機突圍.拿破崙對這個方案大加讚賞.我們每天騎馬出去巡視克里姆林宮宮牆,他不斷指出,何處該拆除,何處該建造,何處該設眼鏡堡,何處該設三角堡,何處應該設定一排地堡,......眼觀八方,動作迅速,一下子全齊了!終於一切安排就緒;達武連日前來催他作出最後決定.他們倆又單獨在一起,而我是第三個人.拿破崙又抱著胳臂,在屋裡走來走去.我目不轉睛地瞅著他的臉,我的心在跳.'我走了,,達武說.'上哪?,拿破崙問.'醃馬肉,,達武說.拿破崙打了個哆嗦,成敗利鈍,在此一舉.'孩子!,他驀地對我說,'你對我們的打算有什麼想法?,不用說,他之所以問我,無非像有時候一個大智大慧的人,在決定命運的最後一剎那,常常用硬幣的正反面來占卜一樣.我並不對拿破崙,而是如同充滿靈感似地對達武說道:'將軍,您還是趕快逃回家吧!,這一方案就此告吹.達武聳了聳肩膀,臨走時說道,'ｂａｈ!　Ｉｌ　ｄｅｖｉｅｎｔ　ｓｕｐｅｒｓｔｉｔｉｅｕｘ!,(法文:唉!他變得迷信起來了!)到第二天就宣布棄城而去.