白痴(二)-第二部-11（8）

列別傑夫開始拱肩縮背.扭扭捏捏起來.
我等了您一整天,想問您一個問題;希望您一開始就說真話,哪怕一輩子就說這一次真話呢:您是不是或多或少地參加了昨天那樁馬車事件呢?
列別傑夫又開始拱肩縮背,嘻嘻嘻地笑,搓著兩手,甚至最後還接連打了幾個噴嚏,但還是拿不定主意是不是該把心裡的話說出來.
我看,肯定參加了.
不過,那是間接的,僅僅是間接的!我說的是千真萬確的大實話!我的所謂參加,僅僅是及時告訴那主兒,我家裡來了一大幫人,其中有某某人某某人,等等.
我知道,您打發令郎到那裡去過,他方才告訴我了,但是這究竟是什麼陰謀呢?公爵不耐煩地叫道.
不是我搞的陰謀,不是我搞的,列別傑夫連連擺手,這是別人,別人,可以說吧,這不是陰謀,僅僅是一種幻想.
看在基督份上,您倒說呀,這究竟是怎么回事?難道您不明白這與我直接有關嗎?這不是給葉夫根尼.帕夫洛維奇抹黑嗎?
公爵!最尊敬的公爵!列別傑夫又開始脅肩諂笑,您不讓我把全部真相說出來嘛;我不是已經開始對您說實話了嗎;而且不止一次;您不讓我說下去嘛......
公爵沉默了一會兒,想了想.
那么好吧;您把真相說出來,他心情沉重地說道,顯然經過了激烈的思想鬥爭.
阿格拉婭.伊萬諾芙娜......列別傑夫立刻開口道.
別說了,別說了!公爵狂叫,憤怒得(也許是羞得)滿臉通紅.這不可能,這全是胡說八道!這一切都是您或者像您一樣的瘋子編出來的.但願以後我再也聽不到您說這種話!
晚上,已經很晚了,約莫十點多,科利亞來了,帶來了一大筐訊息.他的訊息分兩種:彼得堡的訊息和帕夫洛夫斯克的訊息.他匆匆說了點彼得堡的主要訊息(主要是關於伊波利特的情況和昨天那事),先提一提,準備回過頭來再說,接著就急急忙忙講起了帕夫洛夫斯克的訊息.約莫三小時前,他從彼得堡回來,沒有先回來看公爵,而是直接去了葉潘欽家.那兒簡直鬧翻了天!不用說,首當其衝的是那輛馬車,但是一定還發生了什麼其他事兒,他和公爵都不知道的事兒.我自然不會去做包打聽,也不想去問任何人;可是她們卻對我很好,好得出乎我的意料之外;但是,公爵,她們對您卻隻字不提!最主要也最有趣的是,阿格拉婭因為加尼亞方才跟家裡人大吵了一場.至於箇中詳情......你我不得而知,不過這爭吵確是由加尼亞引起的(您想像一下這當中的奧妙吧!),甚至吵得很兇,可見其中必有重要原因.將軍回來得很晚,雙眉深鎖,他是跟葉夫根尼.帕夫洛維奇一道回來的,她們對葉夫根尼.帕夫洛維奇好極了,葉夫根尼.帕夫洛維奇也喜笑顏開.和藹可親.最重要的訊息則是利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜悄悄地把坐在小姐們身旁的瓦爾瓦拉.阿爾達利翁諾芙娜叫到自己房間,把她給永遠驅逐出了她的家門,不過驅逐的方式還是非常客氣的,......這話是瓦里婭親口告訴我的.但是,當瓦里婭從利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜房間出來,跟小姐們告別的時候,連她們也不知道她已被永遠拒之門外,她如今是最後一次跟她們話別.