白痴(二)-第二部-10（8）

伊波利特驀地站起來,臉蒼白得可怕,臉也變了樣,顯出一副可怕的.近乎受到奇恥大辱的模樣.這主要表現在他那眼神里(他仇恨而又膽怯地望著大家),以及在他不住抖動的嘴唇上顯露出來的那種茫然.苦澀.游移不定的嘲笑里.他立刻垂下了眼睛,踉踉蹌蹌地.蹣跚地,不過臉上仍舊掛著微笑,向布爾多夫斯基和多克托連科走去,他倆都站在涼台的出口處:他要跟他們一起走.
唉,我就怕他不肯!公爵叫道.果然不出我之所料!
伊波利特狂怒地向他猛然轉過身來,他臉上的每根線條似乎都在突突地跳動和說話.
啊,您就怕我不肯!'果然不出您之所料,?那么您聽著,如果我在這裡恨什麼人的話,他聲嘶力竭地大叫,嘴裡往外噴著白沫(我恨你們大家,恨所有的人!),但是世界上我最恨的是您,您這個口蜜腹劍的偽君子.白痴.假仁假義的百萬富翁!我剛聽到有關您的情況的時候,我就一眼看穿了您,恨您,對您恨之入骨......現在這一切都因為您使壞.這是您讓我舊病復發的!這是您讓我這個快要死的人受到這種奇恥大辱的,您,您,您應當對我現在這種可恥的沮喪負責!只要我還活著,我非殺死您不可!我不要您的恩賜,我不接受任何人的恩賜,您聽著,任何人的任何東西我都不要!我剛才是說胡話,你們不要得意得太早了!......我詛咒你們大家,永遠詛咒你們!
說到這裡,他簡直喘不過氣來了.
他對自己的眼淚感到羞恥!列別傑夫悄悄對利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜說,'果然不出所料!,公爵真有眼力!把他看透了......
但是利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜連正眼也不瞧他.她挺胸凸肚地站著,昂起腦袋,用一種貌似好奇,骨子裡不勝輕蔑的神態打量著這幫卑鄙小人.伊波利特說完後,將軍聳了聳肩;但是他還沒聳完,利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜就憤憤地把他從頭到腳打量了一遍,似乎在責問他這樣做究竟是什麼意思,接著又立刻扭過頭向公爵說道.
謝謝您,公爵,您是我們家的一位古怪的朋友,謝謝您給我們大家舉行了這么愉快的晚會.現在您大概很高興:居然把我們也卷進了您乾的這件荒唐事......夠啦,我們家的好朋友,謝謝您,總算讓我們看清了您的為人!......
她憤憤然開始整理自己的短斗篷,等那幫人先走.這時候有一輛出租馬車駛近前來,在那幫人身邊停了下來.這輛馬車是一刻鐘前由多克托連科差遣列別傑夫的兒子(一個中學生)去雇來的.將軍在夫人說完話後,也立刻乘機說道:
公爵,這確實出乎我的意料......而且發生在這一切之後,在親親熱熱.不分彼此的友好交談之後......而且,最後,利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜......
又怎么啦,怎么會這樣呢!阿傑萊達叫道,她匆匆走到公爵面前,向他伸出手.
公爵以一種茫然若失的神態向她微微一笑.
突然傳來一串熱烈的.急促的耳語.