白痴(二)-第二部-10（6）

他用手捂住臉,沉思起來.
喔,我想起來了:你們方才起身告辭的時候,我忽然想:瞧這些人,從此人鬼永隔,再也見不著他們了!這些樹也是,只有這堵磚牆依舊,一堵紅牆,梅耶羅夫公寓的牆......在我的窗戶對面......嗯,你不妨把這一切說給他們聽聽......你試試,說呀;瞧這個大美人......你不是死人嗎,你就自我介紹說:'我是死人,,你說:'死人是什麼話都可以說的,,連瑪麗亞.阿列克謝耶芙娜夫人也不會罵你(暗指格里鮑耶陀夫的劇本《智慧的痛苦》中法穆索夫最後一段獨白的結尾(第四幕第十五場):
啊呀!我的上帝!她會說什麼呢,
我的瑪麗亞.阿列克謝耶芙娜夫人!),哈哈!你們該不是在取笑我吧?他不信任地掃視了一下周圍的人.你們知道嗎,我在枕頭上百感交集......你們知道嗎,我確信造化最愛作弄人......你們方才說,我是無神論者,可是你們知道嗎,這造化......你們幹嗎又笑呢?你們的心腸真狠!他望著大家,突然淒涼而又惱怒地說道,我並沒有帶壞科利亞,他似乎忽然想起了什麼事,用完全不同的.既嚴肅而又堅信不疑的聲調說道.
您放心,這裡誰也沒有,誰也沒有取笑你!利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜幾乎痛苦地說道,明天要新來一位大夫;過去那位大夫弄錯了;你坐下吧,你都站不住了!在說胡話......哎呀,現在拿他怎么辦呢!她張羅著,扶他坐到椅子上.一顆晶瑩的淚珠在她腮幫上閃了一下.
伊波利特站住了,看到她這模樣幾乎大吃一驚,他舉起手來,害怕地把手伸過去,摸了摸這顆淚珠.他像孩子似的微微一笑.
我......愛你們......他快樂地說道,你們不知道,我是多么地愛你們......他跟我談到你們的時候從來都那么興高采烈,我是說科利亞......我喜歡看到他興高采烈.我並沒有帶壞他!我只是讓他留在我身邊......我想把大家都留下來,把大家,......但是並沒有任何'大家,,除他以外,什麼人也沒有......我想成為一個活動家,我有這個能力......噢,我想做多少事啊!我現在什麼也不想了,什麼也不願意想了,我曾經下定決心什麼也不想了;就讓大家,就讓大家撇下我去尋找真理吧!是的,造化就愛作弄人!它幹嗎,他忽然熱烈地說下去,它幹嗎創造出最優秀的人物又回過頭來盡情作弄他們呢?造化的安排是,只有一個人是人世間公認的至善至美的人......造化的安排是,把這人展示給人們看過以後,就注定讓他說一些至理名言,然後再為這些至理名言去大量流血,假如讓這血一下子全流出來,世界上的芸芸眾生一定會憋死淹死嗆死!噢,好在我快死了!要不然,也許我也會說出彌天大謊來的,造化就愛這么作弄人!......我沒有帶壞任何人......我只想活著為大眾造福,為發現和宣告真理而活著(作者在這裡暗指當時的社會主義活動家彼得拉舍夫斯基.車爾尼雪夫斯基和杜勃羅留波夫.)......我望著窗外梅耶羅夫公寓的那堵牆,只想說一刻鐘的話,把大家,把大家全說服了,我畢生只有這一次遇到了......你們,而不是遇見人民大眾!但是結果又怎樣呢?毫無結果!結果只是讓你們蔑視我!可見我這人毫無用處,可見我是個大傻瓜,可見我應該死了!我未能給人們留下任何回憶.既沒有留下聲音,也沒有留下痕跡,既沒有留下一件事業,也沒有傳播一個信念!......請不要嘲笑一個笨伯!忘了他吧!大家都忘了他吧......請大家都忘了吧,請你們心腸不要這么狠!你們知道嗎,如果不是碰巧得了這肺癆病,我非zi6*殺不可......